Приказивање постова са ознаком σέρβικα. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком σέρβικα. Прикажи све постове

уторак, 26. април 2016.

Eutanazija srpske duše (1)

Ona je na umoru,sa svake strane opkoljena i gotovo bez kiseonika kakav je potreban da bi se trajalo sada i ovde;njeno trajanje mnogi slučajno,ili namerno brkaju sa postojanjem.U životu je održavaju veštačke tvorevine čije klice joj zapravo razaraju sva ona svojstva koja su je činila jedinstvenom među svim ostalim dušama koje su podigle Gradove,Zastave i našle uporište u Jeziku.
U njenom korenu je misao stara,pradavna koju je tako dobro izrekao 
jedan stanovnik drevne Grčke: ''čovek je čoveku bedem'';naravno on je živeo pre nje,pre te duše lutalice,ali da iko može biti siguran da se ona sa tim drevnim čovekom već tada nije srela u obliku male,sitne,oku nevidljive čestice koja je tražila svoje buduće utočište?

Sada ona traži utehu i malo vazduha jer njen bedem,Čovek,načet je sa svih strana i i često je u sebi ne prepoznaje već joj daje drugačija imena ubijajući je time u sebi.
Sada ona,ta srpska duša ugrižena za srž pronalazi tek neka od skrovišta u onima koji se nisu predali brzini,sumanutosti,gramzivosti,pohlepi i rasprodaji vrednosti zarad malo prolazne,isprazne i najjeftinije slave.

Ali,sve se na ovom svetu zamara,umara i gubi;tako i ona koja je do juče bila besmrtna koliko i onaj ljudski bedem koji je u njoj i kroz nju živeo,štiteći je od zaborava i zajedničke im smrti,sada sve duže i duže drži oči sklopljene,a njeni kapci skoro da se i ne otvaraju.Ta duša bi htela da u svoj pogled primi širinu neba i zemlje,ali sve ređe joj dopuštaju da gleda.Iznajmili su je za učestvovanje u jeftinim farsama koje prodaju minute nečeg što se samo naziva vremenom,ali postoji zarobljeno tek u novčanicama isplaćenih onima koji prodaju sam život neukih između dve emisije,dva glasanja,dva rata...

Zato ta duša ropće i čini se kako ćemo joj učiniti veliku uslugu ako joj okončamo brzo tu agoniju pred saznanjem da ona iz nas nestaje,da polako iščiljava iz naših pogleda,ali ne zato što nas ostavlja već zato što smo je napustili.Čini nam se kako bismo trebali da je ubijemo brzo,sami sebi laskajući kako ćemo samo jednom pravom dozom,pravom merom otrova olakšati njene muke;muke one koja nas je do sada čuvajući od zaborava štitila i od same večne smrti ljudi koji za sobom ne ostavljaju ništa sem praznine.

Eutanazija za srpsku dušu-dobrovoljna anestezija duha i savesti pred novim božanstvima koja je ljudski bedem ove duše uzdigao na presto svoga zajedničkog postojanja-dobit,pohlepa,licemerje,laž.

Čega se bojimo mi koji smo jednom pronalazili svoju domovinu i svoju tamnicu u njoj?Šta još čekamo?Nismo našli dovoljno oštar nož da je rasporimo,ili možda oklevamo jer smo počeli da se konačno stidimo svog straha pred božanstvima dobiti i izgleda,nepravde i puke spoljašnjosti?

nastaviće se...

(napisano 14.marta 2011)

Sanja Vojnović

петак, 2. јануар 2015.

POLA NOVOGODIŠNJE ČAŠE PIVA

Odoh ja....Juče sam popila pola piva čekajući Novu godinu.Malo li je na ovu krizu?!Pitam se ko su ljudi koji su se juče iživljavali prežderavanjem?...Možda su,zapravo!,štedeli mesecima,otkidajući svakodnevno od usta da bi mogli da se pokažu u ''novogodišnjem izdanju'' dok je stvarnost surovija od njihovih fotkica na društvenim mrežama...?Videh i poznatog fudbalera,našeg!,ima bazen u kući jer ''neće da deci ništa fali'',misli na svoju decu,sirotinju ko je.e!! ,sirotinjska deca će postati isto što i njihovi roditelji nekvalifikovana radna snaga u fabričkim pogonima njegove dece,ili će im skidati kožu s leđa viskokvalifikovani lekari,privatni učitelji i ini u kakve će izrasti njegova deca,ili se slučajno zahvaljujući sticajem okolnosti premetnuti neki od današnjih siromašnih klinaca i koji će,to je već pravilo!,posle naplatiti sirotnji kamatu za sve ono što pre toga nije imao?


Toliko od mene!Srećna Nova godina....mislim,stvarno....odoh...

недеља, 7. октобар 2012.

Η ΑΓΑΠΗ


         Η ΑΓΑΠΗ

Έχουν γραφτεί  χίλια ποιήματα για αυτήν.
Την έχουν περιγράψει με τα πιο φωτεινά χρώματα.
Της δώσανε χίλια ονόματα
και την στόλισαν με τόσα πράγματα.
Δεν έχω γράψει ποτέ γι’ αυτήν ,
δεν την ονόμαζα αλλιώς.
Δεν την έχω περιγράψει
σε καμία από τις γλώσσες που μιλάω.
Δεν έκανα ποτέ κανένα από
τα ακροβατικά των ποιητών
που την κάνανε αθάνατη
γιατί θέλω να βρω
ένα πρόσωπο πίσω απ’ όλα αυτά
που θα συνδυάζω
με την κοινή μας αιωνιότητα.

Σάνια Βόινοβιτς  2012.

Ο ΠΟΝΟΣ, Ο ΦΟΒΟΣ ΚΑΙ Ο ΤΡΟΜΟΣ



            Ο ΠΟΝΟΣ, Ο ΦΟΒΟΣ ΚΑΙ Ο ΤΡΟΜΟΣ

            Ο πόνος είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος .Δεν ξεχνάς το μάθημα του δασκάλου
που σου τσάκισε τα κόκαλα, που σε συντρόφευε στις ώρες της μοναξιάς, στις μέρες του αποκλεισμού σου  από τους άλλους.

            Ο φόβος είναι ο καλύτερος του φίλος και τον ακολουθεί πιστά. Εκεί που βλέπεις τον πόνο να’ρχεται αναγνωρίζεις αμέσως και το φόβο πως τρέχει από πίσω του. Είναι φίλοι και αδέλφια : όσο ο ένας  σε κρατάει ο άλλος σε βαράει . Φοβάσαι τον πόνο και ο φόβος σε πονάει – υπάρχει στον κόσμο άλλο ένα τέτοιο ζευγάρι που ταιριάζει τόσο πολύ;
            Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον έναν , ούτε από τον άλλον. Έρχονται όποτε θέλουν και όπου θέλουν.
            Ο πόνος και ο φόβος γεννάνε μαζί τον τρόμο. Ο τρόμος είναι το παιδί τους και τους μοιάζει.
            Φοβάσαι τον πόνο, ο φόβος σε πονάει και ο τρόμος έρχεται να σε κρατήσει στο φόβο και στον πόνο.
            Αυτή η παράξενη οικογένεια συναισθημάτων έχει μόνο έναν εχθρό – τη λογική.
            Το μόνο που μπορείς είναι να βρεις τη λογική και να τη βάλεις μπροστά σου. Αυτό είναι το πιο δύσκολο – να γίνει η λογική η ασπίδα σου.
            Μπροστά σε αυτήν όλος ο πόνος , κάθε φόβος και όλος ό τρόμος κάνουν πίσω – κρίμα  όμως που πολλές φορές φαίνεται ότι η ασπίδα αυτή είναι πολύ βαριά για τα χέρια μας – αλλιώς η ανθρωπότητα θα είχε ξεφύγει από τους εκβιασμούς που την μαστιγώνουν.
             Σάνια Βόινοβιτς 2012.

среда, 3. октобар 2012.

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΗΛΟ/ЧОВЕК НИЈЕ ЈАБУКА




Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΗΛΟ

Ο άνθρωπος δεν είναι μήλο
που το αφήνεις να σαπίζει
που το πετάς κάπου μακριά
αν δε σου αρέσει η γεύση του.

ЧОВЕК НИЈЕ ЈАБУКА

Човек није јабука
коју оставиш да иструли
коју бациш негде далеко
када ти се не свиди њен укус.

Сања Војновић/Sanja Vojnović

понедељак, 1. октобар 2012.

ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ Ε'


ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ Ε’
            (ΕΜΕΙΣ ΤΡΕΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ )

            Δούλευα μαζί με τους πρόσφυγες ,με αλκοολικούς, με ανθρώπους βίαιους ,με γυναίκες παντρεμένες με τα ρεμάλια που τις δέρνανε , με νεαρούς που ήδη στα δέκα εφτά τους ήξεραν ότι θα συνεχίσουν τις ζωές τους στα υπόγεια της κοινωνίας που ως ανώτατο αγαθό είχε το χρήμα που καταπατάει τα πάντα μπροστά του. Όλοι μας ξέραμε ότι είμαστε αναλώσιμοι .
            Δούλευα με τις γυναίκες που έγκυος πήγαιναν να σηκώνουν τα τελάρα και έτσι χάνανε τα παιδιά ή τα ξεφόρτωναν εάν η εγκυμοσύνη ήταν ανεπιθύμητη. Δούλευα με τους άνδρες που όλα αυτά έβρισκαν «αστεία» και γέλαγαν   με τις συμφορές των γυναικών. Δούλευα με τις γυναίκες που έπαιζαν με τους άνδρες και τους κάνανε να « τρώνε από το χέρι» τους υπάκουα λες και είναι σκυλιά.
            Δεν ήταν κακοί και περισσότεροι θα σου έδιναν το τελευταίο τους κομμάτι ψωμιού – κάτι που σπάνια θα συναντούσα ύστερα στη ζωή μου όταν θα γνωρίσω το «καλό κόσμο» που πήγαινε σχολείο , έπλενε τα δόντια του πριν πάει για να κοιμηθεί
και είχε ρούχα για κάθε περίσταση. Το « καλό κόσμο» λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως και η φτωχολογιά , με μία μόνο διαφορά – ξέρει να κρύψει αυτά που δεν είναι καθωσπρέπει και να τα τυλίξει σε   διάφορα φούμαρα με μεταξωτές κορδέλες που ύστερα πουλάει ως σαβουάρ βιβρ ή κάτι παρόμοιο που κανένας δεν το αμφισβητεί.
  
 Βαθιά μέσα τους όλοι  αυτοί οι άνθρωποι κουβαλούσαν έναν πόνο που δεν ήξεραν να το ονομάσουν γιατί τους έλειπαν οι κουβέντες, γιατί δεν ήξεραν καν ότι ένα τέτοιο συναίσθημα μπορεί να ονομαστεί. Το μόνο που είχαν στα χείλη τους ήταν η  λέξη «καημός» και η λέξη « μεράκι».
- Ωχ, έχω ένα καημό…πώς να το πω; Κάτι σαν να θέλει να βγει από την ψυχή μου, εδώ είναι, να εδώ στα στήθη μέσα… Με καίει, δεν με αφήνει να ζήσω…- ήταν τα λόγια τους όταν ήθελαν να μου περιγράψουν κάτι που τους βασάνιζε πολύ, κάτι που τους ήταν άφταστο .
- Μεράκι μου είναι και ποιος μπορεί να μου το απαγορέψει; - λέγανε στις στιγμές του απερίγραπτου πόνου, όταν κάνανε αυτό που « ζητούσε η ψυχή τους » χωρίς να υπολογίζουν το πόσο πολύ θα πληγωθούν μετά αφού  πραγματοποιήσουν αυτό που ήθελαν και φτάσουν « εκεί που τους τράβαγε η ψυχή».
            Τους έβλεπα πως είναι σαν να΄ταν κομμένοι στα δυο όταν περίμεναν τα νέα από  τους γιους ή τους συγγενείς που βρισκόταν στο στρατό . Τους έβλεπα όταν με τη χαρά κέρναγαν για τα χαρούμενα γεγονότα  όπως γέννηση του εγγονού. Τους έβλεπα πως τραυλίζουν μεθυσμένοι ή βρίζουν το θεό , το κράτος και τη « μάνα των γραφιάδων από τα γραφεία» , πως προφέρουν τις κατάρες με παράπονο. Παραπονιόντουσαν για τη μοίρα, για την αδικία, για τη φτώχεια που τους σταύρωσε.
            Ορισμένες φορές έπρεπε να είμαι σκληρή απέναντί τους όπως και αυτοί απέναντί μου.
            Μια φορά πήγα να χτυπήσω μια γριά με ένα τελάρο.
            Η ζωή δεν δείχνει την ευσπλαχνία στα πλάσματα καταδικασμένα να ζούνε σε ένα κόσμο που είναι φτιαγμένο έτσι ώστε να τρώει τα κόκαλα  αυτών που δεν έχουν τίποτα μπροστά τους και δεν είχαν και τίποτα ποτέ τους πίσω εκεί απ΄οπου έχουν ξεκινήσει την πορεία τους.
            Η πίκρα που γνώρισα στην αποθήκη με προετοίμασε για όλες τις άλλες  που μου τις φύλαξε η μοίρα για μετά...

Σάνια Βόινοβιτς 2012.

среда, 19. септембар 2012.

OVA STVARNOST JE ISTROŠENA




OVA STVARNOST JE ISTROŠENA



OVA STVARNOST JE ISTROŠENA



OVA STVARNOST JE ISTROŠENA
ISPUŠENA
OGOLJENA DO KOSTI
OPLJAČKANI SMO
I DŽEPOVI SU NAM
PRAZNI.
OVA STVARNOST
VIŠE NIJE ZA LJUDE
OSIM AKO NISU
ČLANOVI PARTIJE
POLITIČARI
ŠAŠAVI ZANESENJACI KOJI
ČEKAJU MESIJU
OSIM AKO NISU DOBROVOLJNO
POČELI DA SE PROSTITUIŠU
ZA NJEN RAČUN I ZA NJENE CILJEVE.
POJMA NEMAM KAKO SVE TO ČOVEK
MOŽE PODNETI
A DA NIJE LUD
ILI PIJAN.
VALJDA JE TAJNA U TOME ŠTO ČOVEK
PRITAJENO KRADOM POLUDI
A ONDA TU TAJNU ČUVA KAKO GA STVARNOST NE BI
DOČEPALA ZA GUŠU I TRAŽILA MU KUSUR..
POJMA NEMAM KAKO SVE OVO PODNOSIMO,OSIM AKO ZAISTA NISMO LUDI.

SANJA VOJNOVIĆ 2012.




http://www.facebook.com/pages/Tatjana-Vojnovic/152615438212016




















субота, 15. септембар 2012.

ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ Δ'


            Η ομάδα μας ήταν γνωστή ως « ομάδα των τρελών και καταδικασμένων».
Δουλέψαμε έξω όταν έβρεχε , σπρώχναμε το τρακτέρ όταν το χιόνι ήταν πάνω από τα γόνατά μας. Φορτώναμε  τις νταλίκες . Κουβαλάγαμε όλη την ημέρα  σάκους με πατάτες. Μετέφερα τριάντα κιλά στον ώμο μου ενώ είχα 45 κιλά. Κανένας  δε μας εκτιμούσε εκτός από τους λαθρεμπόρους που κέρδιζαν το χρόνο λόγω της ταχύτητάς  μας με την οποία φορτώναμε τα φορτηγά τους.

            Για να μας δείξουν πως μπορούν να μας κάνουν ό,τι  θέλουν μας ανάγκαζαν
να σκάβουμε με φτυάρια  τα σάπια φρούτα που είχαν ανακατευτεί με τα σκατά.
-Άιντε , σκάψτε, πιο βαθιά! Ψάξε με τα χέρια σου, δε θα πάθεις τίποτα..!- φώναζε η προϊστάμενη τρώγοντας τα σπόρια. – Να τελείωνες σχολείο για να μη γινόσουν εργάτρια – έλεγε εάν κάποια από τις γυναίκες τολμούσε να της πει κάτι.
            Η μόνη που μπορούσε να την «κανονίσει »ήταν η γιαγιά Πέκε. Ήταν ήδη πενήντα χρονών και όλη της τη ζωή δούλευε για μεροκάματο.
- Εσύ, προϊσταμένη , ξέρεις γιατί είσαι έτσι, ε;
- Γιατί, Πέκε;
- Γιατί δεν έχεις άνδρα. Άκου που σου λέει η γιαγιά….
            Η δουλειά σταμάτησε αμέσως και άρχισε το γέλιο.
     Το γέλιο που κάναμε πλήγωσε την προϊσταμένη, αλλά δεν είπε τίποτα.
- Γυναίκες, πάω στα γραφεία και εσείς όταν τελειώσετε από δω πηγαίνετε στην αποθήκη…
- Καλά της είπες της βρόμας, Πέκε!
-Μα, δεν μπορεί κανείς να τα βάλει με τη γιαγιά Πέκε, βρε γυναίκες, γιατί η γιαγιά έχει δει πολλά! Τώρα θα μας αφήσει ήσυχες.
            Ποτέ ξανά δε μας έβαλε να φτυαρίσουμε τα σάπια και τα σκατά.
Ακόμα και « τρελοί και καταδικασμένοι» έχουν ψυχή που κάποιες στιγμές νιώθει ότι έχει χορτάσει τις προσβολές .

ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ 2012.

ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ Γ'


      Όταν έκανε πολύ κρύο , τόσο κρύο που το νερό στον κουβά έγινε πάγος ,
ο προϊστάμενος μας έδινε να πιούμε κρασί. Ήμασταν  είκοσι άτομα που δουλεύαμε στις αποθήκες. Μερικοί γίνανε αλκοολικοί εξαιτίας της συνήθειας να διώχνουμε το κρύο με το ποτό.
Στη γραμμή του μετώπου που βρισκόταν κάπου δεκαπέντε χιλιόμετρα πιο μακριά ακουγόταν τα τανκς. Όταν πηγαίναμε να πετάξουμε τα σάπια φρούτα τα ακούγαμε και δε λέγαμε τίποτα – μας έφταναν οι δικές μας συμφορές και πείνα.                                           

Ο νεαρός που εργαζόταν μαζί μου ήταν μόνο πέντε χρόνια μεγαλύτερός μου
και ήδη δεν είχε δόντια. Οδηγούσε τρακτέρ και βοηθούσε στις αποθήκες. Κάπνιζε πολύ. Οι κοπέλες από τα γραφεία δεν τον συμπαθούσαν. Ήταν πρόσφυγας και φτωχός. Οι γραφειοκράτες μας αποκαλούσαν με διάφορα ονόματα. Γέλαγαν όταν ερχόμασταν να ζητήσουμε το μεροκάματο. Τους λερώναμε τα γραφεία και βρομάγαμε.


          Όταν είσαι φτωχός φταις. Εμείς ήμασταν η απόδειξη ότι  η φράση αυτή 
αληθεύει .

ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ Β'


            Δούλευα όλη την ημέρα κάθε μέρα για ένα ολόκληρο μήνα για χρήματα που ήταν αρκετά για να πάρω ένα κιλό ζάχαρη – με προϋπόθεση να έβρισκα τη ζάχαρη στη λεγόμενη «μαύρη αγορά».
            Η δουλειά ήταν δύσκολη και κουραστική. Το φαί λιγοστό. Ήμουν ντυμένη στα κουρέλια. Έφτασα 45 κιλά. Ήμουν σκιά που εργαζόταν για ένα κομμάτι ψωμί .
Και στο τέλος δε με πλήρωσαν.
            Θαρρώ να πω πως ξέρω τη ζωή καλά.





недеља, 2. септембар 2012.

ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ - Γκόρντανα Ραούσκη, μετάφραση- Σάνια Βόινοβιτς

                        
                                              ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
  

Ναι, νομίζω ότι η Γη είναι
Γαλάζια
Επειδή από την γενναία απόσταση
το γαλάζιο ξεπερνάει τη λάσπη
Και πιστεύω βαθιά
στον Bosh
Γιατί στην πείνα του μυαλού
και της καρδιάς του ηδονισμού
σερβίρει τη θρησκεία 
για απόλαυση

Από την άλλη πλευρά με την καρδιά μου
τον κόσμο ακουμπώ
Ιριδίζοντας το συναίσθημα
του ματιού για τη σπίθα
του μυαλού για τη φωτιά

Συγχώρα, Θεέ μου
αλλά εσύ ποιον προσεύχεσαι;
Θεέ, συγχώρα με
αλλά εσένα παίρνω ως παράδειγμα 

Γκόρντανα Ραούσκι ( ''Η πτήση στη φωλιά'' εκδόσεις B.K.C. 2012.)

μετάφραση: Σάνια Βόινοβιτς 2012.

ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ - ΕΜΕΙΣ - ΓΚΟΡΝΤΑΝΑ ΡΑΟΥΣΚΙ μετάφραση: ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ




      ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ - ΕΜΕΙΣ
  Ήσουν για μένα εδώ
στο εδώ ήμουν για σένα
Είσαι εγώ
Πώς μου είμαι
Γίνε μου είμαστε
Για να μου σε έχω
Για να σου με έχεις
Έλα στο μάτι
Από το πλάι
Ή πηγαίνοντας προς τα πίσω
Γιατί και το όπισθεν
Είναι κίνηση
προς επιθυμιτό μέρος
Έλα δω
Εδώ είμαι
Στρίψε πίσω από την αμφιβολία
Και θα πέσεις καταπάνω μου εσύ
Μέσα σε σένα μου
Εμείς

 Γκόρντανα Ραούσκι ( '' Η πτήση στη φωλία'' , εκδόσεις B.Κ.C.  έτος 2012.)

 μετάφραση : Σάνια Βόινοβιτς 2012.

''KNOW- HOW'' - Γκόρντανα Ραούσκι ,μεταφρασμένο στα ελληνικά-μετάφραση Σάνια Βόινοβιτς


                               KNOW - HOW
 Αγορά από την πολυθρόνα!
Κάτι το καινούριο που θα σας κάνει να πέσετε από τα σύννεφα στον καναπέ!
Στις προσφορές μας είναι τα ποιήματα 
που μπορείτε να υπογράψετε σαν να΄ναι δικά σας!
Θέλετε ένα ρομαντικό ποίημα που θα ραγίσει την καρδιά 
του αγαπημένου σας προσώπου;
Ένα ποίημα για την πρόταση γάμου,
για τις ερωτικές θύελλες στην καρδιά, για το πάθος ή το χωρισμό;
Μπορείτε να το έχετε αμέσως για 499 δρχ μόνο!
Εάν επιθυμείτε μια ολόκληρη συλλογή για δύο άτομα,
τότε η τιμή - ανά ποιήματος- είναι απίστευτη μόνο 199
δραχμές!
Και δεν τελειώσαμε εδώ!
Θέλετε ένα πατριωτικό ποίημα για να ξεχωρίσετε με αυτό
στην Τοπική Οργάνωση του αγαπημένου σας κόμματος;
Πηγαίνετε σε γάμο, γενέθλια, γιορτή γυναίκας, να αποχαιρετίσετε 
κάποιον που πάει στρατό ή πάει στον τάφο;
Αρκεί να πάρετε το νούμερο που δείχνουμε
στην οθόνη σας και ομάδα ποιητών μας θα γράψει ένα κατάλληλο ποίημα,
μόνο και αποκλειστικά για σας!
Ένα τέτοιο ειδικό θέμα επιβαρύνει το κόστος του ποιήματός σας για 99 δρχ!
Και δε σταματάμε εδώ!Με κάθε ποίημα παίρνετε δωρεάν μια στροφή ποιήματος
με λουλουδένιο ή κάποιο άλλο οικολογικό μοτίβο
από την ποικιλία των προϊόντων μας:
φεγγαρόφωτο,δύση Ήλιου, ομίχλη, άνεμος, πλημμύρα, σεισμός ,θάλασσα με ή χωρίς πλοίο,
ακτή ποταμού ή αγρόκτημα στα χαράματα.
Και δεν τελειώνουμε ακόμα!
Δωρεάν παίρνετε και μια ομάδα θαυμαστών
στον πιο κοσμαγάπητο κοινωνικό δίκτυο του κόσμου - στο facebook
( όμως δεν εγγυόμαστε για αυτούς γιατί είναι εθελοντές)
Αλλά, εάν παραγγείλετε αμέσως, παίρνετε και μια συλλογή με διηγήματα
στα οποία ελεύθερα μπορείτε να αλλάζετε τίτλους, ονόματα προσώπων
και τέλος. Γιατί να  μην προσαρμόσετε τις ιστορίες στα δικά σας τα μέτρα;
Γιατί  να χάνετε το χρόνο σας σκεπτόμενοι τις περίπλοκες υποθέσεις ή 
συνδυάζοντας τυχαία τις προτάσεις που τις βρήκατε στο Διαδίκτυο;
Το σύντομο εγχειρίδιο για φτιάξιμο  των ιστοριών παίρνετε εντελώς δωρεάν!
Περιμένετε έχει και άλλο!
Εάν μας καλέσετε σε μισή ώρα,
θα σας στείλουμε - σε ειδική τιμή- 
μία περούκα, ένα γένι, ένα μούσι
για να δουλέψετε αμέσως πάνω στην ποιητική σας εμφάνιση,
ενώ για τις κυρίες έχουμε μια φανταστική ποικιλία των γυαλιών
που θα δώσει σε αυτές την  εμφάνιση του διαβασμένου ατόμου.
Να γίνεστε όλοι σας ποιητές σήμερα
Τηλεφωνήστε αμέσως!

ΓΚΟΡΝΤΑΝΑ ΡΑΟΥΣΚΙ
 ( από την ποιητική συλλογή '' Η πτήση στη φωλιά'')

μετάφραση στα ελληνικά: ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ

четвртак, 30. август 2012.

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠOΙΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗ - ΤΣΑΤΣΑΡΗ ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ/PREVOD PESME ANE ANDONIJADI - CACARI NA SRPSKI


Ана Андонијади- Цацари живи и ради у Елефсини.
Своју прву књигу под називом ''Једна бакалница препуна успомена''  објавила је 2011-те године .Књига за тему има живот Грка, тачније Аниних предака , који су се после прогона
из Турске почетком ХХ века доселили у данашњу Грчку. Књига је препуна фотографија
из Анине личне архиве које сведоче о људима- јунацима њене књиге.
Анина књига је постала позната међу грчком диаспором после њеног представљања
у Немачкој у граду Вуперталу.
Превод песме ''Коначно,шта је то лако?'' је мој покушај да премостим одстојање
између Грчке и Србије , одстојање које се тиче језика. У сваком другом погледу два народа
су врло блиска.
САЊА ВОЈНОВИЋ
Η Άννα Αντωνιάδη - Τσάτσαρη μένει στην Ελευσίνα.
Το πρώτο της βιβλίο - '' Ένα μπακάλικο γεμάτο αναμνήσεις'' έχει γίνει γνωστό στην ελληνική
διασπορά μετά από την παρουσίαση που έγινε στο Βούπερταλ της Γερμανίας 2012.
Το ποίημα '' Τελικά, τι είναι το εύκολο;'' έχω μεταφράσει στα σέρβικα στην προσπάθειά μου
να γεφυρώσω την απόσταση μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας , μία απόσταση που αφορά τη γλώσσα. Από κάθε άλλη άποψη οι δύο λαοί είναι κοντά.
ΣΑΝΙΑ ΒΟΊΝΟΒΙΤΣ

        
                                КОНАЧНО, ШТА ЈЕ ТО ЛАКО?


Лако је одрастати
тешко је остати дете.
Лако је да будеш притворан
тешко је да будеш ТИ сам!
Лако ти је да озбиљно изгледаш
тешко је и да будеш озбиљан!
Увек желиш оно што је тешко остварљиво
али можеш ли да то и постигнеш?
обично преписујеш друге,
а ти?да ли ствараш?
Лаж су заволели сви, па и ти.
Горку истину ипак ниси прихватио никада.
Рађаш се као жена!
Можеш ли да останеш женско?
У потрази си за супротним полом,
али можеш ли изаиста наћи свој пар?
Живиш у свакодневици других људи
а ти, да ли постојиш?
Кажеш - волим те...
шта осећаш заправо у вези са тим?
На свет доносиш дете,
подижеш ли га правилно?
да ли си увек за њега ''ту''?
Друге оцењујеш увек
себе да ли оцењујеш кад?
Говориш о томе шта треба,а шта не,
а твоја воља где је?
Постадосмо рачунари и бројеви
као људи изгубисмо додир и разум.
Говориш о ''историји'',
а тешко је писати је.
Говориш о памћењу 
које треба одржати живим,
али колико живим 
ти можеш и да га одржиш?
Лако је говорити о Честитости, Домовини и Породици,
а тешко је да их одбраниш
(αμύνεσθαι περί πάτρις έλεγαν
οι αρχαίοι ήμων προγόνοι)
Поштујеш ли прошлост своју
како би будућност имао?
Школу похађаш,
васпитање да ли стичеш?
Када се рађаш Хеленом,
немој никада оскрнавити своје порекло
пред противницима хеленизма!!
Желе да те натерају
да заборавиш...
Немој их пустити да и помисле
како се не можеш супротставити...
Својег порекла корене и памћење
немој допустити да их икад угасе!

Јер...лако је сећати се...
Хеј, Хелену...!
Само по један се рађа,
али док год и једног Хелена
живог остане...
...тада..
Јеладу нашу
неће ни један противник Хелена угасити.


Не, неће никада!!

АНА АНДОНИЈАДИ - ЦАЦАРИ
писац и просветни радник

превод:  САЊА ВОЈНОВИЋ







         

среда, 29. август 2012.

ΓΚΟΡΝΤΑΝΑ ΡΑΟΥΣΚΙ -ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ΟΖ

Η Γκόρντανα Ραούσκι μένει στη Σερβία και είναι ηθοποιός.
Το πρώτο της βιβλίο '' Η πτήση στη φωλιά'' είναι μεταφρασμένο στα γερμανικά  και ήδη γνωστό στο
αναγνωστικό κοινό της κεντρικής Ευρώπης.Η συλλογή '' Η πτήση στη φωλιά'' βρήκε τη θέση της
 φέτος στην Έκθεση των βιβλίων στο Λάιπτσιγκ
Η μετάφραση της ποίησης που γράφει η Γκόρντανα δεν είναι εύκολη υπόθεση επειδή της αρέσει
να βγαίνει από τα γνωστά όρια της γλώσσας και να ταξιδεύει στα  γλωσσικά μονοπάτια που η ίδια βρίσκει κατά τη διάρκεια της δημιουργίας .Έτσι, πολλές φορές έπρεπε να ''φτιάχνω'' ολοκαίνουργιες λέξεις !
ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ
Гордана Раушки живи у Србији и глумица је.
Њена прва књига '' Лет у гнезду'' је преведена на немачки језик ( превела Светала Пејновић) и већ је позната читалачкој публици Централне Европе.Мора се додати како је њена књига представљена на Сајму књига у Лајпцигу.
Превођење Горданине поезије није била лака ствар јер јој се допада да изађе из познатих и да путује језичким стазама које сама проналази у току стварања. Тако је било потребно да ''правим'' нове речи!
САЊА ВОЈНОВИЋ
                          ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ΟΖ

Υπάρχουν οι μέρες 
όταν όλα πάνε κουτσά
όταν όλα τα σωστά υποδήματα είναι
στην βιτρίνα με το σημείωμα :
" απογραφή εμπορευμάτων - κλειστό ''

Οι σκέψεις ξύνονται πάνω στην παρεξήγηση
σαν τα στραβά τακούνια
και το κάθε σχέδιο εξέχει προς το κενό
χωρίς  νόημα σαν ένα αποκομμένο κορδόνι

Ανέφικτο είναι το βάδισμα
όσο οι επιθυμίες με τους κάλους κραυγάζουν
και όσο οι δημιουργίες σκοτώνονται στα στραβοπατήματα 

Και τι άλλο μπορείς να κάνεις
παρά να στέκεσαι ακίνητος 
και να κοιτάς τις ξένες σόλες που καλπάζουν
Ή να πας κουτσός και με πληγές
για να καταφέρεις να αρπάξεις μια αγκαλιά 
όπου και τα ξυπόλητά σου πόδια
γίνονται Ντόροθυ


Γκόρντανα  Ραούσκι  το πρώτο της βιβλίο έχει υπογράψει με τον επίθετο Ρόστσιτς,
όμως πρόσφατα άρχισε να χρησιμοποιεί το πατρώνυμό της Ραούσκι.

Το ποίημα που διαβάσατε είναι από το βιβλίο '' Η πτήση στη φωλιά'' ( 2010 )


μετάφραση : Σάνια Βόινοβιτς  ( 2012 )

недеља, 26. август 2012.

ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΕΓΩ -Σάνια Βόινοβιτς

ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΕΓΩ

Κοιτάζω αλλά δε βλέπω 
Μιλάω χωρίς να λέω τίποτα
Πλησιάζω δίχως να αγγίζω
Ακούω ενώ δεν καταλαβαίνω
Είμαι άνθρωπος στον ενικό
στον πληθυντικό δεν εμφανίζομαι
Φαίνομαι αλλά είμαι χωρίς περιεχόμενο 
Παίρνω και δε μοιράζω
Συζητάω αλλά δε νοιάζομαι 

Βηματίζω ενώ δε φτάνω πουθενά 
Αγοράζω πολλά - λίγα μου χρειάζονται 
Η Φύση είναι μια σειρά
από εικόνες στα ντοκιμαντέρ 
Συνομιλώ με υπότιτλους 
γραμμένους με ξένη προφορά
Γράφω με νούμερα
κατανοώ με αριθμούς
Με καταλαβαίνουν αν είμαι μέρος
των στατιστικών ερευνών 
Νιώθω χωρίς συναισθήματα 
Εκφράζομαι δίχως ιδέες 
Συλλογίζομαι χωρίς σκέψεις 
Βρίσκω την ευτυχία χωρίς αρετή
Τραγουδώ χωρίς μουσική 
Σύντομα θα γίνω ένα τέλειο 
πλάσμα:
               από το ζωντανό ον
               θα παραμείνω μόνο ζωντανό
               θα είμαι ζωντανός χωρίς να είμαι ον 

Σάνια Βόινοβιτς   7/2012.



субота, 14. јул 2012.

NOC JE U NAMA


NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI BEZ SARTRA
NOC JE MEDJU ZVEZDAMA
MEDJU GRANJEM DRVECA
I NARANDZAMA ZA KOJIMA PLACE SIROTINJA
A U BOGATOM KVARTU JE SUTIRA GRADJANSTVO
RAZMAZENO DOBRIM PLATAMA
I KLIMA UREDJAJIMA KRAJ DUPETA

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
BEZ ONIH DRUGIH
NA TERASAMA NIKADA KRECENIH ZGRADA
U PROVINCIJSKIM GRADICIMA
BEZ MORSKE OBALE I BEZ NADE
PO DVORISTIMA OBRASLIM KOROVOM
IZMEDJU ZIDOVA SOBA
PRLJAVIH OKO SALTERA
SA LAMPAMA KOJE NIKADA NE RADE
SA TRANZISTORIMA KOJI HVATAJU
SAMO JEDNU STANICU
I KLIMAVIM STOLICAMA

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
BEZ ZVUCNIH SONATA
BEZ BIBLIOTEKAMA U KOJIMA SE SEPURE KLASICI
NE ZATO STO IH NE BISMO CITALI
VEC ZATO STO IH DANAS PRODAJU NA METAR
SA POLICAMA PRETOVARENIM BROSIRANIM 
IZDANJIMA DOSTOJEVSKOG
KOJI JE OPISIVAO NASU NOC
I SVOJ SOPSTVENI PAKAO

NOC JE UNAMA
I MI SMO PAKAO
PO PRODAVNICAMA
IZMEDJU RAFOVA KOJE ZAGLEDAJU POLUSNENE ZENE
KOJIMA JE SVE DOSADILO I MUSKARCI
KOJI IZIGRAVAJU DOMACINE
ALI IH ZAPRAVO MUCI REZULTAT FUDBALSKE UTAKMICE
ODIGRANE U CETRVRTAK

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
DOK POPUNJAVAMO LOTO LISTICE
ZA 50 CENTI NADAJUCI SE MILIONIMA
KOJI CE NAS IZVUCI IZ SVAKODNEVNOG SRANJA
U KOME SE TEK PONEKAD PRACAKNE ISKRA OSECANJA
I PONEKA MISAO OBLEPLJENA ZABOKRECINOM
NASEG BLEBETANJA O TOME STA BISMO-KAD BISMO

NOC JE UNAMA
I MI SMO PAKAO
DANAS I SUTRA
UPRAVO KOLIKO SMO TO BILI I JUCE
IZMEDJU CARSAVA
IZMEDJU NEDOUMICA
U REDOVIMA
PO LUDNICAMA
BOLNICAMA
IZA MRTVACKIH SANDUKA KOJI
CEKAJU DA I NAS JEDNOM PONESU

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
NEMOJTE DA VAS VARAJU
PISCI ,PESNICI,POLITICARI
I DEZURNE KUCKE I KEROVI
SA PRIVATNIH TV STANICA
IZ SAPUNSKIH OPERA OD KOJIH ZIVE
ZATUPLJUJUCI LAZNIM RAJEM OSTALE

NOC JE U NAMA 
I MI SMO PAKAO
A AKO TO NISTE SHVATILI
ONDA LAKU NOC
MOZDA NISTE BOLJI OD MENE
ALI STE SVAKAKO SRECNIJI OD 
MENE I MILIONA DRUGIH I NARAVNO- LAKU NOC

SANJA VOJNOVIC 13.07.2012.

уторак, 10. јануар 2012.

ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΠΙΑ/ NE RAZUMEM VISE POEZIJU

Δεν καταλαβαίνω την ποίηση πια.Οι πύλες της για μένα είναι κλειστές.Χτυπάω,αλλά δεν ανοίγουν.
Προσπαθώ να ακούσω κάτι βάζοντας το αφτί μου πάνω στην επιφάνεια των γραμμάτων, αλλά
πάλι δεν ακούω πολλά.Το μόνο που μπορώ να αναγνωρίζω σαν ήχος είναι μία σύντομη και
παράξενη μελωδία που ψιθυρίζει κάτι που ξέρω εδώ και καιρό - ο,τι οι μέρες μου αρχίζουν
να τελειώνουν με την ίδια σκέψη,με τη σκέψη πως τώρα πια δεν υπάρχει γυρισμός στα εκείνα τα
χρόνια που πίστευα ο,τι είμαι αθάνατη,με τη σκέψη πως ποτέ ξανά δε θα είμαι νέα.
Δεν καταλαβαίνω την ποίηση πια.Η ποίηση χάθηκε μαζί με το μέλλον που δεν ήρθε ποτέ για να πάρει  τη θέση του. Αντί το μέλλον, ήρθε το αιώνιο παρόν.

Το παρόν δεν αναγνωρίζει την ποίηση.
Σάνια Βόινοβιτς 2012.

Ne razumem vise poeziju.Njene kapije za mene su zatvorene.Kucam,ali one se ne otvaraju.
Pokusavam da cujem nesto stavljajuci uvo na povrsinu slova,ali opet ne cujem nista.Jedino sto mogu da
prepoznam kao zvuk jeste jedna kratka i cudna melodija koja sapuce nesto sto vec odavno znam - da mi svi
dani pocinju da se zavrsavaju sa jednom istom mislju, sa mislju kako nikada vise necu biti mlada.
Ne razumem vise poeziju.Poezija se izgubila zajedno sa buducnoscu koja nikada nije dosla da zauzme svoje
mesto. Umesto buducnosti, dosla je vecita sadasnjost.

Sadasnjost ne prepoznaje poeziju.
Sanja Vojnovic 2012.