Приказивање постова са ознаком ελληνικά. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком ελληνικά. Прикажи све постове

уторак, 31. март 2015.

ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ( από τη συλλογή '' Αν ποτέ χρειαστεί να ξέρεις το όνομά μου'')

Κάθομαι στη νοικιασμένη γκαρσονιέρα
πάνω στην νοικιασμένη καρέκλα.
Ο Ήλιος παίζει ένα παράξενο παιχνίδι μαζί μας
εμφανίζεται σε δώσεις.
Τα χέρια μου ψάχνουν κάτι να πιάσουν.
Το μόνο που αισθάνομαι είναι ο αέρας
πως προσπερνά από τα δάχτυλά μου.

Δεν κρατάω τίποτα.Εσύ,τι κρατάς;

Χτες περιφερόμασταν στη θάλασσα.
Από το πέλαγος ερχόταν η μοναξιά
και έφερε μαζί της έναν καίνουριο ήχο
έναν παλιό γνώριμο.
Ήταν ο χτύπος της καρδιάς
που έχει κρυφτεί
για να αποφύγει τα ποιήματα
που την θέλουν αθάνατη,
ενώ αυτή αιμορργεί σιωπηλά.

Η καρδιά αυτή,μακρινή έχει κουραστεί.
Την κούρασαν τα φθηνά στιχάκια,
την κούρασαν τα λόγια,
την κούρασαν οι εορταστικές υποσχέσεις.

Εχτές την άκουσα....ήταν το μοναδικό πράγμα
που δεν ήταν νοικιασμένο,σκλαβωμένο...
Αλλά αυτή κρύβεται...
Άμα βρω το καταφύγιό της 
θα της χτυπίσω την πόρτα.

Σάνια Βόινοβιτς ( '' Αν ποτέ χρειαστεί να ξέρεις το όνομά μου'')

петак, 2. јануар 2015.

Ο ΚΑΘΩΣΠΡΕΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΣΗΣ

   Ο ΚΑΘΩΣΠΡΕΠΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΕΣΗΣ

Κρύβεται στα πορτοφόλια
γεμάτα χαρτονομίσματα
που ο προορισμός τους είναι
να βρούνε το θάνατό τους
στα ρουλέτα και ακριβά ξενοδοχεία,
στα μαγαζιά με φιρμάτα ρούχα
στις καφετέριες με ξένες  ονομασίες.


Βρίσκεται
στους λογαριασμούς και αριθμούς
 αυτών που δεν δίνουν λογαριασμό 
σε κανέναν
ενώ ζητάνε τις ευθύνες από τους
άπορους
που καπνίζουν και πίνουν
διότι τα καλά είναι μόνο για προνομιούχους!

Ο καθωσπρεπισμός κολλάει τόσο καλά
με την άνεση και τις ομορφιές της!
Αξίζει να βαρέσει να βιάσει και να εκβιάσει εις όνομά της...

Όσο για τα συμφέροντα - την ανώτατη ομορφιά- εκεί να τον δεις τον καθωσπρεπισμό
πως σπαρταράει σαν ψάρι για ένα δεκάρικο,
και κλαίει γιατί οι αχάριστοι και άχρηστοι μεροκαματιάρηδες
ακόμα πιστεύουν ότι πρέπει και να πληρώνονται για τον κόπο τους!
Τι ασέβεια, τι βλασφημία είναι και αυτή στην εποχή της κρίσης
την ώρα που και ο καθωσπρεπισμός κάνει περικοπές!!


Ο καθωσπρεπισμός της άνεσης 
η μεγάλη αρετή της εποχή μας!

Κάνει περίπατο σε ωραία πλαζ 
και φοράει  μαγιό των 250 ευρώ
καμαρώνει το αριστοκρατικό του δέρμα
αποφεύγοντας να μιλήσει για τη μυρωδιά 
της σαπίλας που αφήνει  πίσω του.

Κρύβεται στις κοιλιές γεμάτες,φουσκωμένες 
στα αέρια του παχύ εντέρου
 των καθώς πρέπει ανθρώπων
που δεν διαβάζουν τον Μαγιακόφσκι
γιατί ήταν κόκκινος
και δεν ξέρουν για τον Μπουκόφσκι
γιατί δεν το βρήκαν στο αλφαβητάρι της επίσημης τέχνης 
 των καθώς πρέπει ανθρώπων
που κάνουν το σταυρό τους κοντά στις εκκλησίες
για να τους θυμάται ο θεός
για όλα όσα δεν έκαναν για τον διπλανό τους
που τον ξέχασαν πριν πολλού 

...αυτοί οι καθώς πρέπει άνθρωποι
που δεν έχουν ανάγκη 
από
τις αυτοκτονίες
τη δουλεία χωρίς ένσημα
την παράλειψη του πρωινού
την παράλειψη του μεσημεριανού
και του βραδινού μέχρι να έρθει αύριο
που δεν έχουν ανάγκη να καταπίνουν 
τα πάντα - και πάνω απ'ολα το αμίλητο νερό
να βάλουν έτσι τη σφραγίδα 
στα μαρτυρικά τους  χείλη ...

...αυτοί οι καθώς πρέπει άνθρωποι
έχουν πάρει απόφαση  να επιβιώσουν
κάθε εποχή θάβοντας υπόλοιπους...

Ο καθωσπρεπισμός της άνεσης 
η μεγάλη αρετή της εποχή μας!

''Ας θάψουμε τους φτωχούς,
τους διαφορετικούς,
την αλήθεια - ποιος την θέλει;είναι ξεπερασμένο αξεσουάρ!
την δικαιοσύνη- παλιομοδίτικο πράγμα!εμποδίζει τις αποφάσεις κιόλας ! 
για να φάμε εμείς  καλά
και αυτοί να πεθάνουν καλύτερα....''
...τραγουδάνε μαζί
οι καθώς πρέπει άνθρωποι...

Εμείς - εμείς τι κάνουμε;
...παλαμάκια;
.........Ακομα;!




Σάνια Βόινοβιτς 2/1/2015.





субота, 20. април 2013.

ΠΟΤΕ ΣΩΠΑΙΝΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ-KADA COVEK CUTI

                               ΠΟΤΕ ΣΩΠΑΙΝΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

ΟΤΑΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ
ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΤΟΥ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΝ
ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΡΑΞΕΝΗ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΩΣΠΡΕΠΙΣΜΟ
ΤΗΣ ΡΟΥΤΙΝΑΣ ΤΟΥΣ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΩΣΠΡΕΠΙΣΜΟ 
ΤΗΣ ΑΝΕΣΗΣ ΤΟΥΣ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΑΝΕ 
ΩΣ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ 
ΩΣ ΣΤΟΧΟ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΩΠΑΙΝΕΙ 
ΚΑΙ ΧΑΝΕΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΕΦΥΡΩΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ 
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΙ ΣΩΠΑΙΝΕΙ ΣΩΠΑΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
ΣΩΠΑΙΝΕΙ ΞΕΡΟΝΤΑΣ ΟΤΙ 
ΑΥΤΕΣ ΔΥΟ ΑΚΤΕΣ ΧΩΡΙΖΕΙ 
ΜΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΓΕΜΑΤΗ ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΦΟΒΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΠΟΥ ΤΟΛΜΗΣΕ
ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ ΔΙΚΗ ΤΟΥ.

Υ.Γ. Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ

ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ 20/04/2013

KADA PREPOZNA LEPOTU
I OPASNOST DA MU JE ODUZMU
UZ IZGOVOR DA
CUDNA
DA NE PRISTAJE DOSTOJANSTVU
NJIHOVE RUTINE
DA NE IDE UZ DOSTOJANSTVO
NJIHOVE UDOBNOSTI
KOJE SU VAZDIGLI
U ISTINU I DOSTIGNUCE
KOJE PREDSTAVLJAJU KAO
SMISAO POSTOJANJA

COVEK CUTI
I GUBI RECI
KADA NE MOZE DA PREMOSTI
ONO STO ZELI DA BUDE
SA ONIM STO DRUGI ZELE OD NJEGA
I CUTI CUTI DUBOKO
CUTI ZNAJUCI DA  TE DVE OBALE
RAZDVAJA MORE PREPUNO NEPOVERENJA I STRAHA
KOJE IZAZIVA LEPOTA KOJU SE USUDIO
DA UCINI SVOJOM

SANJA VOJNOVIC 20.04.2013.

PS.LEPOTA ZIVI I NA KAMENU
LEPOTA ZIVI I NA KAMENU-Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ
Σ.ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ 2013.








субота, 10. новембар 2012.

ΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ

   ΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ

Δεν ξέρω πια τίποτα...


Θα  πρέπει να μάθω τα πάντα
από την αρχή:
να σκέφτομαι,
να ομιλώ,
να ανοίγω τα μάτια μου
ακόμα και να περπατάω.

Ξέχασα τα πάντα
στα χρόνια 
που με μάθανε
όλα τα άλλα με τα οποία
ένας άνθρωπος δε ζει.


Όλα από την αρχή
πρέπει να τα κάνω
και εγώ δεν ξέρω καν
που βρίσκομαι
ούτε μπορώ
να μαντέψω
από που να αρχίσω.

Κάθε μέρα προσπαθώ
να μάθω αυτά που πρέπει,
και κάθε μέρα βρίσκομαι
σε ένα καινούριο δίλημμα
- να τα συνεχίσω
ή να τα παρατήσω.

Πηγαίνω στο καθρέφτη
και κοιτάζω στα μάτια
τον ξένο
που δεν μπορεί πλέον
να υποκρίνεται
που δεν μπορεί να κάνει
τον ευτυχισμένο.

Είναι η τελευταία σταγόνα
στο ποτήρι που ξεχειλίζει
και ξέρω ότι
ετοιμάζομαι για το ταξίδι
προς το άγνωστο
προς τον ίδιο τον εαυτό μου
που ήταν κρυμμένο 
και με περίμενε για χρόνια.
Ετοιμάζομαι
για το ταξίδι 
χωρίς
την επιστροφή
εκεί όπου έπρεπε
να είχα βρεθεί από την αρχή.

Ετοιμάζομαι
για την ζωή
που  είμαι εγώ
που έχει το πρόσωπό μου
για να κάνω όλα από την αρχή
για να βρω μία καινούρια
διεύθυνση
για την παλιά μου ελπίδα
ότι υπάρχει κάτι περισσότερο
από ό,τι μας προσφέρουν
όταν μας μαθαίνουν
όταν μας εκπαιδεύουν
όταν μας δίνουν
στο πιάτο
μια ετοιματζίδικη ευτυχία χωρίς 
καμία γεύση...

Σάνια Βόινοβιτς
10/11/2012
















петак, 9. новембар 2012.

ΕΙΜΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ

           ΕΙΜΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ

Άδικα μου χτυπάτε
 την πόρτα
δεν είμαι εδώ
Άδικα φωνάζετε
το όνομά μου
δεν βρίσκομαι εδώ
Έχω ταξιδέψει μακριά
όπου τίποτα δεν με πιάνει
ούτε ο πόνος
ούτε καν χέρι του ανθρώπου
ούτε βλέμμα των περαστικών
Μετακόμισα
στην απέραντη πεδιάδα
της παράξενης ησυχίας
όπου οι κανόνες δεν υπάρχουν
και χωρίς αυτούς
δεν υπάρχει πια και ο φόβος
αν κάνω λάθος
αν πράττω κάτι που δεν ανήκει
στα νόμιμα και καθωσπρέπει πράγματα

Βρίσκομαι πίσω από ένα
γυάλινο τοίχο
και δεν ακούω τίποτα
Έχω ξεχάσει την ημερομηνία
και την ώρα 
τα ρολόγια έπαψαν
να παίζουν ρόλο
στο κενό που έπεσα
τα δευτερόλεπτα δεν υπάρχουν πια
Έχω καταργήσει το χρόνο
και μαζί του το πρόβλημα
της διάρκειάς μου
Ταχύτητα εδώ
στην καινούρια μου 
κατοικία
είναι στο μηδέν
Δεν κουνιέμαι αλλά δεν είμαι ακίνητη- 
επιπλέω λες και είμαι
στη θάλασσα
Κάνω παρέα με τη σκόνη
με τον άνεμο
με τις ξεχασμένες φωνές
με τις υποσχέσεις
με τις εξωμολογήσεις
με τους όρκους
που χάθηκαν  την ίδια στιγμή
που ειπώθηκαν 
και από τότε ελεύθερα πετάνε
ανάμεσα στα άστρα
ανάμεσα στις ευκαιρίες
που τις αφήσαμε να μας
προσπεράσουν
Είμαι πουθενά
στην απόλυτη γαλήνη
και δε γυρίζω πίσω
γιατί εδώ
είμαι στα ίσα
με το ολόκληρο σύμπαν
και κανένας πια δε με τιμωρεί
που είμαι εγώ


Σάνια Βόινοβιτς
9/11/2012






понедељак, 5. новембар 2012.

Η ΖΕΣΤΑΣΙΑ

Μου αρέσει όταν νιώθω τη ζεστασιά
σαν να είμαι τυλιγμένη
με μία αόρατη κουβέρτα
σαν να βλέπω τον εαυτό μου 
από την απόσταση
και μπορώ να αγγίζω το σώμα μου
με ξένα χέρια που είναι και δικά μου ταυτόχρονα
και να βλέπω από κάθε γωνία 
το παράξενο κτίριο που το έπλαθε
η φύση από λίγα κόκαλα , μερικές στάλες
αίματος και λίγη σάρκα
Μου αρέσει όταν αισθάνομαι
λες και είμαι σε ένα απέραντο ωκεανό
του αφρού και λούζομαι με τις φούσκες του
γεμάτες νερό ζεστό , καθαρό , διάφανο
που χαϊδεύουν το μαλλί μου με αόρατα
τους δάχτυλα
Μου αρέσει η ζεστασιά αυτή
που υπάρχει μόνο στο μεθύσι
όταν από το ποτό αρχίζεις και χάνεις 
τις συνηθισμένες σου απόψεις για το
τι είναι το πρέπει και ελεύθερα
αφήνεις τον εαυτό σου
να πετάξει στη ζεστασιά
που δε σου τη προσφέρει
κανείς
και την νιώθεις μόνο όταν
 χάνοντας τις ισορροπίες σου
φτάνεις στα απόμακρα μέρη της
μοναξιάς σου

Σάνια Βόινοβιτς
5/11/2012




субота, 27. октобар 2012.

ΖΗΤΩ ''ΣΥΓΝΩΜΗ''

Ζητώ συγνώμη
που είμαι εγώ
που δε διαβάζω τα περιοδικά της μόδας
που είμαι γυναίκα 
και χωρίς να βάλω το 15 πόντους τακούνι
και να βγάλω το πισινό μου γυμνό έξω
Ζητώ συγνώμη
που μου αλέσατε τα κόκαλά μου
και τα κάνατε την πηχτή 
και εγώ ακόμα είμαι όρθια
γιατί είμαι ζωντανή ακόμα
Ζητώ συγνώμη
που ακόμα αναζητώ 
την αγνότητα
σε τούτο τον κόσμο
βαθιά βυθισμένο στην αμαρτία
που πιστεύω 
ότι όταν δίνεις το χέρι σου
πρέπει να το δώσεις εξ ολοκλήρου
χωρίς να λυπάσαι τον εαυτό σου
που δεν θεωρώ τα ιδανικά βλακείες
και που πιστεύω ότι το να αγαπάς κάποιον
σημαίνει ότι θα πεθάνεις για το πρόσωπο αυτό
Ζητώ συγνώμη 
που δεν έχω δουλεία
ούτε λεφτά
και ακόμα δεν αυτοκτόνησα
ούτε σκοπεύω να αποτρελαθώ γι' αυτό
Ζητώ συγνώμη
από τα σκουπίδια
που τα ονόμασα με το όνομά τους
Ζητώ συγνώμη
που δεν είμαι πηλός
να με πλάθετε όπως σας αρέσει
που δεν πιστεύω στην Κόλαση
ούτε στον Παράδεισο
γιατί στην Κόλαση ήδη ζούσα - την εφεύρεσαν οι άνθρωποι
ενώ τον Παράδεισο θα το χτίσω μόνη μου
μόνο να ευκαιρήσω
Ζητώ συγνώμη 
που δεν παρακαλάω
που δε μου σπάσατε τη μέση ακόμα
που δεν παίρνω τα ηρεμιστικά
και άλλα ναρκωτικά τυλιγμένα 
σε διάφορα σχέδια και χρώματα
Ζητώ συγνώμη 
γιατί δεν είπα ευχαριστώ
όταν πίναγα
όταν από τις βόμβες αρρώσταινα
όταν δεν είχα νερό να πλυθώ 5 εβδομάδες
γιατί απ' ότι φαίνεται
είμαι εντελώς αχάριστη
για όλα τα καλά που μου
κατά καιρούς προσέφεραν
το κράτος και η σημερινή κοινωνία
του Ουράνιου Λαού

Ζητώ συγνώμη ...
αχάριστη και παράνομη 
σε μία κοινωνία 
΄που ο νόμος είναι
η βία
το χρήμα
και η πνευματική πορνεία
σε μία κοινωνία
όπου η λοβοτομή χορηγείται δωρεάν
μαζί με τα παυσίπονα

Ζητώ συγνώμη
που υπάρχω
χωρίς να έχω την ανάγκη
να μυρίζω τα περιττώματα ενός νεκρού πολιτισμού
και να τα αποκαλώ τριαντάφυλλα
που δε δέχομαι τη φυλακή
των ψευδαισθήσεων

Ζητώ συγνώμη
γιατί καλλιεργώ μέσα μου
τη μεγαλύτερη αμαρτία - σκέφτομαι
και δεν τρώω τα σερβιρισμένα
γιατί πράττω το μεγαλύτερο έγκλημα
στη σημερινή εποχή 
- εξακολουθώ να είμαι εγώ και να είμαι ελεύθερη



Σάνια Βόινοβιτς
27/10/2012

недеља, 7. октобар 2012.

ΤΑ ΛΑΘΗ



ΤΑ ΛΑΘΗ

Επανειλημμένα κάνω τα ίδια λάθη
και δεν μπορώ να αλλάξω.
Αν άλλαζα δε θα ήμουν πια εγώ
και δεν θα αναγνώριζα τον εαυτό μου πια
γιατί εκτός από το καλό που έχει μέσα του
ο άνθρωπος  ζει και ανασαίνει και με τα λάθη του.
Αν μου πάρουν τα λάθη μου
δε θα με κάνουν τέλεια,
με την εξαφάνιση των ελαττωμάτων μου
θα με κάνουν να μοιάζω με τα
κέρινα ομοιώματα -
θα κρατήσω την μορφή μου
αλλά θα χάσω όλα τα άλλα ,
θα είμαι σαν ένα  άδειο κέλυφος .
Επανειλημμένα κάνω  τα ίδια λάθη
και δεν μπορώ να αλλάξω
γιατί αν άλλαζα
θα άλλαζα όλα αυτά που μου  χάρισαν τα λάθη μου
και δεν θα ήξερα όλα αυτά που ξέρω τώρα,
γιατί μόνο με αυτά μαθαίνει κανείς
πώς να ζει με τον εαυτό του.
 Οι  άγιοι υπάρχουν μόνο στις εικόνες
όπου δε θα βρείτε το πρόσωπό μου…

Σάνια Βόινοβιτς 2012.


уторак, 2. октобар 2012.

Η ΜΑΓΕΙΑ - MАГИЈА- MAGIJA

Ο άνθρωπος γράφει, μιλάει κάνει τις γραπτές και τις προφορικές κολωτούμπες
προσπαθεί να κάνει την εντύπωση, να ξεφύγει από την αγκαλιά της απομόνωσης
στην οποία ζει. Μόνο την αλήθεια κρατάει για τον εαυτό του. Εκεί τελειώνει η μαγεία του.

Човек пише, говори, прави писане и усмене акробације
покушава да задиви, да побегне из загрљаја изолованости
у којој живи.Само истину задржава за себе. Ту је крај његовој магији.

Čovek piše,govori,pravi pisane i usmene akrobacije
pokušava da zadivi, da pobegne iz zagrljaja izolovanosti
u kojoj živi. Samo istinu zadržava za sebe .Tu je kraj njegovoj magiji.

Sanja Vojnović 2.oktobar 2012.



недеља, 30. септембар 2012.

Ή ΤΟ ΕΝΑ Ή ΤΟ ΑΛΛΟ

Ή ΤΟ ΕΝΑ ΄Η ΤΟ ΑΛΛΟ

Ή να συνεχίζεις ή να σταματήσεις
Ή να κάνεις ή να μην κάνεις
Ή να ζεις ή να πεθάνεις
Ή να τα αφήσεις όπως είναι ή να τα αλλάζεις
με αντάλλαγμα τον πόνο
Ή να είσαι ή να μην είσαι
Ή να έχεις ή να μην έχεις
Ή το ένα ή το άλλο
μεταξύ τους περνάει η ζωή σου
και πολλές φορές δεν προλαβαίνεις
να την κάνεις δική σου
Μεταξύ τα δύο '' ή ''
στα στενά τους περιθώρια
προσπαθείς να πραγματοποιήσεις τον
πόθο σου για την ελευθερία
Μεταξύ τις επιλογές αυτές
νιώθεις  την ασφυξία 
και απέραντη θλίψη 
γιατί χρειάζεσαι την δύναμη
του Ηρακλή
ενώ πολύ καλά ξέρεις
ότι είσαι μόνο ό άνθρωπος

Σάνια Βόινοβιτς
30/09/2012


петак, 14. септембар 2012.

ΕΙΜΑΣΤΕ

                   
                                      ΕΙΜΑΣΤΕ

Είμαστε νεκροί και γυμνοί
και το μόνο που καλύπτει
τη γύμνια μας 
είναι το ύφασμα του Χρόνου
το πουκάμισο του Παρελθόντος
Είμαστε απόγονοι
των ξεχασμένων
και υπάρχουμε μόνο στις αναμνήσεις
Είμαστε στο τέλος
ενός κόσμου
που δεν ανασαίνει πια
με τις ανάσες μα
ούτε βηματίζει πια
με τα δικά μας τα βήματα
Είμαστε σκιές 
που δεν έχουν σώματα πια
που δεν έχουν ονόματα πια
Είμαστε νεκροί και γυμνοί
Εμείς που κάποτε
ζούσαμε στα λόγια 
μιας γλώσσας που ήταν ζωντανή 
Εμείς που κάποτε
ζούσαμε παντού
που ήρθαμε από μακριά
να αφήσουμε τα ίχνη 
και τώρα 
από εμάς δεν έμεινε 
τίποτα πια

Σάνια Βόινοβιτς 

9/2012

четвртак, 30. август 2012.

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠOΙΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΝΝΑΣ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗ - ΤΣΑΤΣΑΡΗ ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ/PREVOD PESME ANE ANDONIJADI - CACARI NA SRPSKI


Ана Андонијади- Цацари живи и ради у Елефсини.
Своју прву књигу под називом ''Једна бакалница препуна успомена''  објавила је 2011-те године .Књига за тему има живот Грка, тачније Аниних предака , који су се после прогона
из Турске почетком ХХ века доселили у данашњу Грчку. Књига је препуна фотографија
из Анине личне архиве које сведоче о људима- јунацима њене књиге.
Анина књига је постала позната међу грчком диаспором после њеног представљања
у Немачкој у граду Вуперталу.
Превод песме ''Коначно,шта је то лако?'' је мој покушај да премостим одстојање
између Грчке и Србије , одстојање које се тиче језика. У сваком другом погледу два народа
су врло блиска.
САЊА ВОЈНОВИЋ
Η Άννα Αντωνιάδη - Τσάτσαρη μένει στην Ελευσίνα.
Το πρώτο της βιβλίο - '' Ένα μπακάλικο γεμάτο αναμνήσεις'' έχει γίνει γνωστό στην ελληνική
διασπορά μετά από την παρουσίαση που έγινε στο Βούπερταλ της Γερμανίας 2012.
Το ποίημα '' Τελικά, τι είναι το εύκολο;'' έχω μεταφράσει στα σέρβικα στην προσπάθειά μου
να γεφυρώσω την απόσταση μεταξύ Ελλάδας και Σερβίας , μία απόσταση που αφορά τη γλώσσα. Από κάθε άλλη άποψη οι δύο λαοί είναι κοντά.
ΣΑΝΙΑ ΒΟΊΝΟΒΙΤΣ

        
                                КОНАЧНО, ШТА ЈЕ ТО ЛАКО?


Лако је одрастати
тешко је остати дете.
Лако је да будеш притворан
тешко је да будеш ТИ сам!
Лако ти је да озбиљно изгледаш
тешко је и да будеш озбиљан!
Увек желиш оно што је тешко остварљиво
али можеш ли да то и постигнеш?
обично преписујеш друге,
а ти?да ли ствараш?
Лаж су заволели сви, па и ти.
Горку истину ипак ниси прихватио никада.
Рађаш се као жена!
Можеш ли да останеш женско?
У потрази си за супротним полом,
али можеш ли изаиста наћи свој пар?
Живиш у свакодневици других људи
а ти, да ли постојиш?
Кажеш - волим те...
шта осећаш заправо у вези са тим?
На свет доносиш дете,
подижеш ли га правилно?
да ли си увек за њега ''ту''?
Друге оцењујеш увек
себе да ли оцењујеш кад?
Говориш о томе шта треба,а шта не,
а твоја воља где је?
Постадосмо рачунари и бројеви
као људи изгубисмо додир и разум.
Говориш о ''историји'',
а тешко је писати је.
Говориш о памћењу 
које треба одржати живим,
али колико живим 
ти можеш и да га одржиш?
Лако је говорити о Честитости, Домовини и Породици,
а тешко је да их одбраниш
(αμύνεσθαι περί πάτρις έλεγαν
οι αρχαίοι ήμων προγόνοι)
Поштујеш ли прошлост своју
како би будућност имао?
Школу похађаш,
васпитање да ли стичеш?
Када се рађаш Хеленом,
немој никада оскрнавити своје порекло
пред противницима хеленизма!!
Желе да те натерају
да заборавиш...
Немој их пустити да и помисле
како се не можеш супротставити...
Својег порекла корене и памћење
немој допустити да их икад угасе!

Јер...лако је сећати се...
Хеј, Хелену...!
Само по један се рађа,
али док год и једног Хелена
живог остане...
...тада..
Јеладу нашу
неће ни један противник Хелена угасити.


Не, неће никада!!

АНА АНДОНИЈАДИ - ЦАЦАРИ
писац и просветни радник

превод:  САЊА ВОЈНОВИЋ







         

PREVOD PESME NASLEĐE DESPINE KONTAKSI

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ   ΤΗΣ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΚΟΝΤΑΞΗ -'' Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ''- ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ

('' Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ'')

НАСЛЕЂЕ

Пољубац баке.
Мајчина дика.
Јунаштво оца.
Дедино тапшање по рамену.

Тела свих њих
У детета изгледу.

Осмех за будућност.
Суза радосница.
Бајрак надања.
Копље одлучивања.

Парада у част сећања
на све оне прошле.
Кораци данашњи
срце некадашње.
Иста одела
кроз ход времена.
Лекарства народна
за суочавање са боловима
донесених одлукама.

Дика бакина.
Пољубац мајке.
Јунаштво очево
сусреће болну чежњу дедину.
Чак и далеко од домовине
очи виде
предака обрис.

Деспина Контакси

превод - Сања Војновић

среда, 29. август 2012.

ΓΚΟΡΝΤΑΝΑ ΡΑΟΥΣΚΙ -ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ΟΖ

Η Γκόρντανα Ραούσκι μένει στη Σερβία και είναι ηθοποιός.
Το πρώτο της βιβλίο '' Η πτήση στη φωλιά'' είναι μεταφρασμένο στα γερμανικά  και ήδη γνωστό στο
αναγνωστικό κοινό της κεντρικής Ευρώπης.Η συλλογή '' Η πτήση στη φωλιά'' βρήκε τη θέση της
 φέτος στην Έκθεση των βιβλίων στο Λάιπτσιγκ
Η μετάφραση της ποίησης που γράφει η Γκόρντανα δεν είναι εύκολη υπόθεση επειδή της αρέσει
να βγαίνει από τα γνωστά όρια της γλώσσας και να ταξιδεύει στα  γλωσσικά μονοπάτια που η ίδια βρίσκει κατά τη διάρκεια της δημιουργίας .Έτσι, πολλές φορές έπρεπε να ''φτιάχνω'' ολοκαίνουργιες λέξεις !
ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ
Гордана Раушки живи у Србији и глумица је.
Њена прва књига '' Лет у гнезду'' је преведена на немачки језик ( превела Светала Пејновић) и већ је позната читалачкој публици Централне Европе.Мора се додати како је њена књига представљена на Сајму књига у Лајпцигу.
Превођење Горданине поезије није била лака ствар јер јој се допада да изађе из познатих и да путује језичким стазама које сама проналази у току стварања. Тако је било потребно да ''правим'' нове речи!
САЊА ВОЈНОВИЋ
                          ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ΟΖ

Υπάρχουν οι μέρες 
όταν όλα πάνε κουτσά
όταν όλα τα σωστά υποδήματα είναι
στην βιτρίνα με το σημείωμα :
" απογραφή εμπορευμάτων - κλειστό ''

Οι σκέψεις ξύνονται πάνω στην παρεξήγηση
σαν τα στραβά τακούνια
και το κάθε σχέδιο εξέχει προς το κενό
χωρίς  νόημα σαν ένα αποκομμένο κορδόνι

Ανέφικτο είναι το βάδισμα
όσο οι επιθυμίες με τους κάλους κραυγάζουν
και όσο οι δημιουργίες σκοτώνονται στα στραβοπατήματα 

Και τι άλλο μπορείς να κάνεις
παρά να στέκεσαι ακίνητος 
και να κοιτάς τις ξένες σόλες που καλπάζουν
Ή να πας κουτσός και με πληγές
για να καταφέρεις να αρπάξεις μια αγκαλιά 
όπου και τα ξυπόλητά σου πόδια
γίνονται Ντόροθυ


Γκόρντανα  Ραούσκι  το πρώτο της βιβλίο έχει υπογράψει με τον επίθετο Ρόστσιτς,
όμως πρόσφατα άρχισε να χρησιμοποιεί το πατρώνυμό της Ραούσκι.

Το ποίημα που διαβάσατε είναι από το βιβλίο '' Η πτήση στη φωλιά'' ( 2010 )


μετάφραση : Σάνια Βόινοβιτς  ( 2012 )

недеља, 26. август 2012.

ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΕΓΩ -Σάνια Βόινοβιτς

ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΕΓΩ

Κοιτάζω αλλά δε βλέπω 
Μιλάω χωρίς να λέω τίποτα
Πλησιάζω δίχως να αγγίζω
Ακούω ενώ δεν καταλαβαίνω
Είμαι άνθρωπος στον ενικό
στον πληθυντικό δεν εμφανίζομαι
Φαίνομαι αλλά είμαι χωρίς περιεχόμενο 
Παίρνω και δε μοιράζω
Συζητάω αλλά δε νοιάζομαι 

Βηματίζω ενώ δε φτάνω πουθενά 
Αγοράζω πολλά - λίγα μου χρειάζονται 
Η Φύση είναι μια σειρά
από εικόνες στα ντοκιμαντέρ 
Συνομιλώ με υπότιτλους 
γραμμένους με ξένη προφορά
Γράφω με νούμερα
κατανοώ με αριθμούς
Με καταλαβαίνουν αν είμαι μέρος
των στατιστικών ερευνών 
Νιώθω χωρίς συναισθήματα 
Εκφράζομαι δίχως ιδέες 
Συλλογίζομαι χωρίς σκέψεις 
Βρίσκω την ευτυχία χωρίς αρετή
Τραγουδώ χωρίς μουσική 
Σύντομα θα γίνω ένα τέλειο 
πλάσμα:
               από το ζωντανό ον
               θα παραμείνω μόνο ζωντανό
               θα είμαι ζωντανός χωρίς να είμαι ον 

Σάνια Βόινοβιτς   7/2012.



субота, 14. јул 2012.

NOC JE U NAMA


NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI BEZ SARTRA
NOC JE MEDJU ZVEZDAMA
MEDJU GRANJEM DRVECA
I NARANDZAMA ZA KOJIMA PLACE SIROTINJA
A U BOGATOM KVARTU JE SUTIRA GRADJANSTVO
RAZMAZENO DOBRIM PLATAMA
I KLIMA UREDJAJIMA KRAJ DUPETA

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
BEZ ONIH DRUGIH
NA TERASAMA NIKADA KRECENIH ZGRADA
U PROVINCIJSKIM GRADICIMA
BEZ MORSKE OBALE I BEZ NADE
PO DVORISTIMA OBRASLIM KOROVOM
IZMEDJU ZIDOVA SOBA
PRLJAVIH OKO SALTERA
SA LAMPAMA KOJE NIKADA NE RADE
SA TRANZISTORIMA KOJI HVATAJU
SAMO JEDNU STANICU
I KLIMAVIM STOLICAMA

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
BEZ ZVUCNIH SONATA
BEZ BIBLIOTEKAMA U KOJIMA SE SEPURE KLASICI
NE ZATO STO IH NE BISMO CITALI
VEC ZATO STO IH DANAS PRODAJU NA METAR
SA POLICAMA PRETOVARENIM BROSIRANIM 
IZDANJIMA DOSTOJEVSKOG
KOJI JE OPISIVAO NASU NOC
I SVOJ SOPSTVENI PAKAO

NOC JE UNAMA
I MI SMO PAKAO
PO PRODAVNICAMA
IZMEDJU RAFOVA KOJE ZAGLEDAJU POLUSNENE ZENE
KOJIMA JE SVE DOSADILO I MUSKARCI
KOJI IZIGRAVAJU DOMACINE
ALI IH ZAPRAVO MUCI REZULTAT FUDBALSKE UTAKMICE
ODIGRANE U CETRVRTAK

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
DOK POPUNJAVAMO LOTO LISTICE
ZA 50 CENTI NADAJUCI SE MILIONIMA
KOJI CE NAS IZVUCI IZ SVAKODNEVNOG SRANJA
U KOME SE TEK PONEKAD PRACAKNE ISKRA OSECANJA
I PONEKA MISAO OBLEPLJENA ZABOKRECINOM
NASEG BLEBETANJA O TOME STA BISMO-KAD BISMO

NOC JE UNAMA
I MI SMO PAKAO
DANAS I SUTRA
UPRAVO KOLIKO SMO TO BILI I JUCE
IZMEDJU CARSAVA
IZMEDJU NEDOUMICA
U REDOVIMA
PO LUDNICAMA
BOLNICAMA
IZA MRTVACKIH SANDUKA KOJI
CEKAJU DA I NAS JEDNOM PONESU

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
NEMOJTE DA VAS VARAJU
PISCI ,PESNICI,POLITICARI
I DEZURNE KUCKE I KEROVI
SA PRIVATNIH TV STANICA
IZ SAPUNSKIH OPERA OD KOJIH ZIVE
ZATUPLJUJUCI LAZNIM RAJEM OSTALE

NOC JE U NAMA 
I MI SMO PAKAO
A AKO TO NISTE SHVATILI
ONDA LAKU NOC
MOZDA NISTE BOLJI OD MENE
ALI STE SVAKAKO SRECNIJI OD 
MENE I MILIONA DRUGIH I NARAVNO- LAKU NOC

SANJA VOJNOVIC 13.07.2012.

среда, 1. фебруар 2012.

MALA PALMA I SNEG.Ο ΜΙΚΡΟΣ ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΧΙΟΝΙ.

  Mala palma i pahuljice na njoj.Lepota sredozemlja je u ovoj slici palme koja 
mase svojim vecito zelenim granama,svojim uskim,dugackim liscem podsecajuci 
na more,a pahuljice donesene iz Sibira kite njeno zelenilo svojom iznenadnom,
neocekivanom pojavom.


  Mala palma i pahuljice slave Atinu svojim kratkotrajnim uporednim postojanjima
koje niko nije ocekivao da sretne bas tu i bas sada.


Ο ΜΙΚΡΟΣ ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
MALA PALMA U ATINI
Sanja Vojnovic 1.02.2012.

петак, 27. јануар 2012.

ROPSTVO .Η ΣΚΛΑΒΙΑ.

Η ΣΚΛΑΒΙΑ - η μοίρα του μηδέν

Δεν χρειάζεται να μας σκοτώνουν,ούτε να μας σημαδέψουν με κάποιο από τα όπλα τους.
Είναι οπλισμένοι με το χρήμα.
Έχουν τράπεζες.

Εμείς παίζουμε το ρόλο του λογαριασμού που σύντομα θα ακυρωθεί.
Είμαστε αυτά τα μηδενικά πίσω από κάτι άλλα νούμερα που οι μαθηματικοί 
αναγνωρίζουν ως φυσικούς αριθμούς.
Που και που μας αφήνουν να νομίζουμε ότι ξεφύγαμε από τη μοίρα που μας
προσδιόρισαν κάνοντας υποσχέσεις σχετικά με το Παράδεισο που μας περιμένει αν
ακολουθήσουμε τις οδηγίες τους.
Όταν μας χτυπάνε το κάνουν με την αγάπη.
Όταν μας βάζουν τις αλυσίδες το κάνουν για το καλό μας.
Γιατί θέλουν να μας μάθουν την πειθαρχεία.
Γιατί ένα μηδενικό πρέπει να ξέρει τη θέση του στην γενική κατάταξη των πραγμάτων.
Το μηδέν ακολουθεί.Ακολουθεί σιωπηλά.


  

Και αν τολμήσει κανείς να αρνηθεί την αγάπη τους,την γενναιοδωρία τους,
τότε θα εφαρμοστεί ο Νόμος.Ο Νόμος είναι πάντα με το  μέρος τους.
Τότε θα χρησιμοποιήσουν και τα όπλα.Νόμιμα.

Ανυπότακτους  λογαριασμούς  ακυρώνουν  με τη σφαίρα.Για παράδειγμα.
Σαν μήνυμα προς όλα τα μηδενικά που σκέφτονται να προχωρήσουν προς τη θέση του
πρώτου αριθμού. 

Πού χάθηκε το πρόσωπο του Ανθρώπου;Χάθηκε μέσα στο μηδέν ή ακόμα κράτησε τα χαρακτηριστικά  του; 

Όταν βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη βλέπω ένα άτομο,ή ένα αριθμό;

Για να μη με στρογγυλοποιήσουν λες και είμαι νούμερο και μετά υποβαθμίσουν για να μου ¨δώσουν την αξία " λες και είμαι νόμισμα προς συναλλαγή ,θα αρχίζω να σκέφτομαι.

Η σκέψη είναι αρχή που στη συνέχεια γίνεται άρνηση.
Ακολουθεί η ελευθερία .Αναπόφευκτα.







ROPSTVO- sudbina nule

Nije potrebno da nas ubijaju,niti da nas nisane svojim oruzjem.
Naoruzani su novcem.
Imaju banke.

Mi igramo ulogu racuna koji se uskoro biti ponisten.
Mi smo one nule iza nekih drugih brojeva koje matematicari prepoznaju kao prirodne brojeve.
Tu i tamo nam dopuste da pomislimo kako smo pobegli od sudbine koju nam odredili obecavajuci
nam Raj koji nas ceka ako sledimo njihova uputstva.
Kada nas tuku to cine s ljubavlju.
Kada nam stavljaju lance to je za nase dobro.
Jer,zele da nas nauce disciplini.
Jer,jedna nula mora da zna svoje mesto u opstem poredku stvari.
Nula sledi.Sledi cuteci.

A ako se neko usudi da odbije njihovu ljubav i njihovu velikodusnost,
tada ce biti primenjen Zakon.Zakon je uvek na njihovoj strani.
I tada ce upotrebiti i oruzje.Zakonski.

Neposlusne racune ponistavaju metkom.Za primer.
To je poruka drugim nulama koje razmisljaju da se probiju prema mestu prvog broja.

Gde se izgubilo lice coveka?Pretopio se u nulu,ili je zadrzao svoje crte?
Kada se pogledam u ogledalu,vidim li osobu,ili jedan broj?

Da me ne bi zaokruzili kao da sam broj,a potom i potcenili kako bi mi "dali vrednost" kao da
sam novcanica namenjena razmeni,pocecu da mislim.

Misao je pocetak koji u nastavku postaje neprihvatanje.
Zatim neizbezno dolazi sloboda.