недеља, 25. новембар 2012.

ΤΟ ΜΗΛΟ ΜΟΥ

ΤΟ ΜΗΛΟ ΜΟΥ


Υπάρχει ένα μήλο που όσο και να το τρως δεν τελειώνει η σάρκα του.Το δαγκώνεις , κόβεις τα κομμάτια του και αυτό σε προκαλεί γιατί δεν εξαφανίζεται.Μετά από πολλές δαγκωματιές η λευκόσαρκη ουσία του καρπού -που βρέθηκε στα χέρια σου -σου γίνεται συνήθεια και νομίζεις ότι γεννήθηκες με αυτό τόσο πολύ ταιριάζει με την κάποτε άδεια σου παλάμη. Και αυτό που σε φοβίζει είναι ότι μπορείς να 
το χάσεις κάποια στιγμή , να φύγει από το χέρι σου το μήλο που δεχόταν να το τρως με τα ανθρώπινα σου δόντια που κάρφωνες σαν ατσάλι στην ψίχα του.
Αν σε ρώταγαν τι ακριβώς είναι το μήλο αυτό τι θα έλεγες;
Πώς θα το ονόμασες;
Τι θα έδινες για το καρπό που έκανε τη φωλιά στο χέρι σου και σου πρόσφερε ένα καταφύγιο πολύ μικρό να το παρατηρήσουν οι άλλοι πολύ μεγαλύτερο απ' ότι περίμενες ότι θα βρεις σε τούτο το κόσμο που έκρυβε τη στέγη του όταν αναζητούσες που να κρύψεις το κεφάλι σου;





Σάνια Βόινοβιτς





25/11/2012.

понедељак, 19. новембар 2012.

OVAJ SVET TE BOLI I BOLIŠ SAM SEBE


Bole te zubi,
ruke,
glava,
noge,
nožni palci
i kosa
od ovog sveta
koji se umorio od samog sebe.
Bole te oči,
prsti,
uši,
nozdrve
od ove bučne tišine
nerazgovetnog monologa
kojim pridavljujemo sami sebe,
ali ipak ne činiš ništa.
Samo sediš i sve to
primećuješ
čekajući na svoj red,
čekajući da konačno
prestaneš da budeš deo nečega
i postaneš sve
zaboravljajući da je ovaj svet
sa svojom tišinom
usamljenošću,
beznađem
i praznim satima
već odavno izabrao
svoje mesto u tebi
udeljujući ti
tek onoliki deo svega
koliki možeš podneti.
Sanja Vojnović
19.XI 2012.

четвртак, 15. новембар 2012.

ΣΤΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

     ΣΤΟ ΚΟΜΙΤΗΡΗΙΟ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

Δεν ονειρεύομαι σχεδόν
είκοσι χρόνια
πάνω από μισή μου ζωή δηλαδή.
Στις αποθήκες της μνήμης μου
όμως
υπάρχουν ακόμα αυτά
που κάποτε έλεγα όνειρα.
Είναι κουρελιασμένα
και δύσκολα τα αναγνωρίζω.
Έχουν χάσει το χρώμα τους.
Έχουν παλιώσει.
Έχουν ξεθωριάσει.
Έχουν πεθάνει και δεν ανασάνουν πια.
Έχουν μετακομίσει
στο κοιμητήριο με το όνομά τους
στην πόρτα του απάνω.
Που και που επισκέπτομαι
το κοιμητήριο των ονείρων μου
για να βρω κανένα σκελετό
που να ταιριάζει
με τη σημερινή μου κούραση
με τη σημερινή μου βαρεμάρα
με τη μαυρίλα
που με αιχμαλώτισε.
Τα κατάλληλα νεκρά όνειρα
τα καθαρίζω από τη σκόνη
και νιώθω
ότι θα έκλαιγα - αν ήξερα πως να το κάνω
ότι θα τους άναβα ένα κερί- αν πίστευα στο θεό
ότι θα τους έλεγα κάτι από αυτά που λένε οι άνθρωποι.
Αλλά έχω ξεχάσει
τα πάντα
και τα θαμμένα όνειρα
δε θα ξαναζωντανέψουν
όπως δε θα γυρίσουν πίσω
ούτε τα νιάτα μου
ούτε η αγνότητα
που κάποτε έβρισκα τόσο εύκολα
και σήμερα δεν μπορώ να την βρω πουθενά.

Σάνια Βόινοβιτς
15/11/2012

ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΟΕΡΧΟΝΤΑΙ

ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΟΕΡΧΟΝΤΑΙ

Τρώγαμε μόνο
το ψωμί και το κρεμμύδι.
Το τσάι φτιάχναμε
πάνω από τη ζέστη του κεριού.
Δεν υπήρχε ο ηλεκτρισμός
και το μόνο φως
που είχαμε τη νύχτα
ήταν το φως των άστρων
που ήταν πολύ μακριά
να τα πιάσουμε.
Είχαμε ένα ραδιόφωνο
με μπαταρίες
που μας έλεγε 
πόσοι πέθαναν
και πόσα αεροπλάνα 
είναι καθημερινά
πάνω από τα κεφάλια μας.
Υπήρχανε οι μέρες
που μας ερχόταν
η βροχή
όταν το χώμα μύρισε
τα καμμένα αδέσποτα
που τα καίνε σε ένα φούρνο
εδώ κοντά.
Υπήρχανε οι μέρες
που μας ερχόταν
η βροχή
από τα χαρτιά
με διαταγή
να ξεκινήσουμε την ''επανάσταση''
για το καλό μας
αλλιώς οι βόμβες 
δε θα σταματήσουν ποτέ.
Όταν οι μέρες αυτές
πέρασαν
καταλάβαμε ότι δεν είχαν
εξαφανιστεί
- απλά μετακόμισαν
μαζί με τα δώρα τους:
το θάνατο
την πείνα
τα κεριά
και τα ξερά κρεμμύδια
αλλού.
και πολιορκήσανε τους άλλους
και ότι κάνουν απλά
ένα γύρω του κόσμου
μέχρι να ξαναβρεθούν
και πάλι εδώ, 
ίσως σε άλλο σχήμα
αλλά το ίδιο θανατηφόρες
γιατί το φταίξιμό μας
προβάλλεται  ξανά
γιατί ακόμα
ούτε γίναμε κάποιοι άλλοι
ούτε περπατάμε με ρυθμό
του καιρού εκείνου
όταν πρωτοείδαμε
την αγάπη του μαστιγίου
και δε μάθαμε
να τη λατρεύομαι
για το καλό μας...

Σάνια Βόινοβιτς
15/11/2012

недеља, 11. новембар 2012.

ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ

                      ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ

Και μη μου βάζεις το λουρί
μη μου μαθαίνεις τα κόλπα
από αυτά έχω ξεφύγει ήδη χίλιες φορές
και τα άφησα εκεί που ανήκουν:
στο μαγαζί του μεγαλύτερου παλιατζή - στο Παρελθόν
μαζί με τη σαβούρα 
που μαζεύεται εκεί
από τότε που γράφουμε
στο ράφι που ανήκεις και εσύ
μαζί με την λεκτική σου παλιοσαβούρα
με τους φούρνους για τους κατώτερους
για αυτούς που δεν υπάκουσαν τότε
όταν ήθελες να τους δώσεις σκυλίσια μούρη 
για διαφορετικούς όλων των εποχών που απέχουν
από το σωστό που αντιπροσωπεύει η δική σου
κατάλληλη για προβολή στα ΜΜΕ φάτσα
μαζί με τη βία σου που έχει
μία μάσκα του χαμόγελου για μάζες
μαζί με την πόζα του ψεύτικου Χριστού
που τον ξεκαρφώνεις για της ανάγκες σου
και προσκινώντας τις πληγές του
αναζητάς τις καινούριες που θα τις ανοίξεις
για να τρέξει το αίμα ποτάμι
για να επουλωθούν οι ουλές
των χαμένων κερδών σου
για να γεμίσει αυτή η ρημάδα
που την λένε προϋπολογισμός
και να σου φτάσουν τα φράγκα
για τις ορέξεις σου...
Πως βγήκες από κει πάλι
μπορεί να μην το καταλαβαίνω
αλλά σου λέω- δεν είμαι σκυλί εγώ
και μη μου πουλάς τις εξυπνάδες
μόνο και μόνο
γιατί τα μπράτσα μου δεν είναι σαν τα δικά σου
μόνο και μόνο
επειδή δεν είμαι κουστουμαρισμένη όπως είσαι εσύ
και πρόσεχε:
το αδύνατο το σώμα μου
στη θύελλα που έρχεται
με την ταχύτητα που θα πάρει
θα γίνει μία βολή στην δική σου
αδίστακτη καρδιά του καλοπληρωμένου σαδιστή
που εκτελεί το Ανώτερο Δίκαιο 
του φαγωμένου
και του βολεμένου

Δεν είμαι σκύλος εγώ
δε θα τρέξω όταν μου σφυρίξεις
Ούτε είμαι σκύλος , ούτε κάνω για σκυλί
γιατί δεν κάνω για το σήμερα το δικό σου εγώ
ενώ δε γυρίζω στο σκυλίσιο σου το χτες
γιατί δε γνωρίζω 
ψυχολογία
παιδαγωγεία
θρησκεία
μόρφωση του σήμερα
και το σημερινό σαβουάρ- βιβρ
γιατί
με κόβει το λουρί στο λαιμό
με καίνε οι αριθμοί
στους οποίους η ζωή μου έχει μεταφραστεί
από τους καλοπροέρετους νομοθέτες
από τους επισήμους υπερπατριώτες
από τους κρατικούς σκηνοθέτες
των καταστάσεων
που δικαιολογούν 
τα λουριά
τα μαστίγια
και τις αμέτρητες και αόρατες χρυσές φυλακές
που έχουν φυτέψει στις καρδιές μας
και που τις λατρεύουμε ομαδικός
λέγοντας - ''ακόμα καλά είμαι εδώ που βρίσκομαι''

Δεν είμαι σκύλος εγώ
γιατί δεν γνωρίζω σημερινές
νοοτροπίες, συνήθειες και ήθη
που έχουν κοπεί στα μέτρα
των χορτάτων
για να πάνε γάντι στη χοντράδα τους
και να γίνουν άλλο ένα παράσημο
στη μαύρη τους φορεσιά
στη στολή της αναισθησίας τους
που θα φορέσουν στην κηδεία 
των πεινασμένων
των άτακτων παιδιών της ανήσυχης σκέψης
και όλων αυτών που φταίνε γιατί είναι ζωντανοί

Δεν είμαι σκύλος εγώ
και δε θα γαβγίζω στη χορωδία
που την ονόμασες κοινωνία
όπου καθένας μας έχει το δικαίωμα
να υπηρετεί
να θυσιαστεί
να πεινάσει
να σκοτώνει
και να σκοτωθεί
για ένα Μεγαλύτερο Καλό
που όμως μοιράζεται σε λίγους


Δεν είμαι σκύλος εγώ
Είμαι αντάρτισσα της σκέψης
το όπλο του μέλλοντος
που σκιασμένο ήρθε  στο παρόν να σε βρει
να σε σβήσει
και να ανάψει το φως ξανά
να ανοίξει του μυαλού τα κλουβιά
και να αρνηθεί 
τα λουριά, τις θηλιές
και παρόμοια εκπαιδευτικά σου μέσα

Δεν είμαι σκύλος εγώ 
Είμαι  το πυρ που θα ξεκληρίσει το σόι σου
παίρνοντας μαζί του τα αγαπημένα σου παιδιά:
την Αμάθεια
την  Ημιμάθεια
την Παραπλάνηση
το Μίσος
και την Προκατάληψη

Σάνια Βόινοβιτς
11/11/2012

SJAJ VELIKOG GRADA

Strašno je gledati
kroz prozor automobila
sav taj sjaj velikog grada
sva ta svetla koja ne možeš
da dohvatiš rukom
čoveka bačenog na pleća
nedohvatljivim svetlucanjima
daljina koje nikada neće biti tvoje.

Ipak,to traje samo tren:
jer se odmah setiš 
kako si i do tog pogleda
kroz prozor automobila u brzini
disao
spavao
hodao
živeo 
bez svog tog svetla
bez velegrada
sa njegovim šarenim lažama
o perspektivama koje se nude
uz obavezno plaćenu ulaznicu
i onda se jednostavno okreneš sebi
utoneš u san
i pustiš da put ispred tebe teče
u ritmu koji pokazuje brzinomer
shvatajući da si za sobom ostavio svetla
jednog pakla davno usijanog
nadama o nečemu što nikada 
neće postojati na tom mestu
kome su potrebna veštačka svetla
kako se ne bi izgubilo
na mapi čovečanstva
kome je potrebno više 
sunca, a manje sijalica...

Sanja Vojnović
11.XI 2012.

субота, 10. новембар 2012.

ΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ

   ΟΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ

Δεν ξέρω πια τίποτα...


Θα  πρέπει να μάθω τα πάντα
από την αρχή:
να σκέφτομαι,
να ομιλώ,
να ανοίγω τα μάτια μου
ακόμα και να περπατάω.

Ξέχασα τα πάντα
στα χρόνια 
που με μάθανε
όλα τα άλλα με τα οποία
ένας άνθρωπος δε ζει.


Όλα από την αρχή
πρέπει να τα κάνω
και εγώ δεν ξέρω καν
που βρίσκομαι
ούτε μπορώ
να μαντέψω
από που να αρχίσω.

Κάθε μέρα προσπαθώ
να μάθω αυτά που πρέπει,
και κάθε μέρα βρίσκομαι
σε ένα καινούριο δίλημμα
- να τα συνεχίσω
ή να τα παρατήσω.

Πηγαίνω στο καθρέφτη
και κοιτάζω στα μάτια
τον ξένο
που δεν μπορεί πλέον
να υποκρίνεται
που δεν μπορεί να κάνει
τον ευτυχισμένο.

Είναι η τελευταία σταγόνα
στο ποτήρι που ξεχειλίζει
και ξέρω ότι
ετοιμάζομαι για το ταξίδι
προς το άγνωστο
προς τον ίδιο τον εαυτό μου
που ήταν κρυμμένο 
και με περίμενε για χρόνια.
Ετοιμάζομαι
για το ταξίδι 
χωρίς
την επιστροφή
εκεί όπου έπρεπε
να είχα βρεθεί από την αρχή.

Ετοιμάζομαι
για την ζωή
που  είμαι εγώ
που έχει το πρόσωπό μου
για να κάνω όλα από την αρχή
για να βρω μία καινούρια
διεύθυνση
για την παλιά μου ελπίδα
ότι υπάρχει κάτι περισσότερο
από ό,τι μας προσφέρουν
όταν μας μαθαίνουν
όταν μας εκπαιδεύουν
όταν μας δίνουν
στο πιάτο
μια ετοιματζίδικη ευτυχία χωρίς 
καμία γεύση...

Σάνια Βόινοβιτς
10/11/2012
















петак, 9. новембар 2012.

ΕΙΜΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ

           ΕΙΜΑΙ ΠΟΥΘΕΝΑ

Άδικα μου χτυπάτε
 την πόρτα
δεν είμαι εδώ
Άδικα φωνάζετε
το όνομά μου
δεν βρίσκομαι εδώ
Έχω ταξιδέψει μακριά
όπου τίποτα δεν με πιάνει
ούτε ο πόνος
ούτε καν χέρι του ανθρώπου
ούτε βλέμμα των περαστικών
Μετακόμισα
στην απέραντη πεδιάδα
της παράξενης ησυχίας
όπου οι κανόνες δεν υπάρχουν
και χωρίς αυτούς
δεν υπάρχει πια και ο φόβος
αν κάνω λάθος
αν πράττω κάτι που δεν ανήκει
στα νόμιμα και καθωσπρέπει πράγματα

Βρίσκομαι πίσω από ένα
γυάλινο τοίχο
και δεν ακούω τίποτα
Έχω ξεχάσει την ημερομηνία
και την ώρα 
τα ρολόγια έπαψαν
να παίζουν ρόλο
στο κενό που έπεσα
τα δευτερόλεπτα δεν υπάρχουν πια
Έχω καταργήσει το χρόνο
και μαζί του το πρόβλημα
της διάρκειάς μου
Ταχύτητα εδώ
στην καινούρια μου 
κατοικία
είναι στο μηδέν
Δεν κουνιέμαι αλλά δεν είμαι ακίνητη- 
επιπλέω λες και είμαι
στη θάλασσα
Κάνω παρέα με τη σκόνη
με τον άνεμο
με τις ξεχασμένες φωνές
με τις υποσχέσεις
με τις εξωμολογήσεις
με τους όρκους
που χάθηκαν  την ίδια στιγμή
που ειπώθηκαν 
και από τότε ελεύθερα πετάνε
ανάμεσα στα άστρα
ανάμεσα στις ευκαιρίες
που τις αφήσαμε να μας
προσπεράσουν
Είμαι πουθενά
στην απόλυτη γαλήνη
και δε γυρίζω πίσω
γιατί εδώ
είμαι στα ίσα
με το ολόκληρο σύμπαν
και κανένας πια δε με τιμωρεί
που είμαι εγώ


Σάνια Βόινοβιτς
9/11/2012






понедељак, 5. новембар 2012.

Η ΖΕΣΤΑΣΙΑ

Μου αρέσει όταν νιώθω τη ζεστασιά
σαν να είμαι τυλιγμένη
με μία αόρατη κουβέρτα
σαν να βλέπω τον εαυτό μου 
από την απόσταση
και μπορώ να αγγίζω το σώμα μου
με ξένα χέρια που είναι και δικά μου ταυτόχρονα
και να βλέπω από κάθε γωνία 
το παράξενο κτίριο που το έπλαθε
η φύση από λίγα κόκαλα , μερικές στάλες
αίματος και λίγη σάρκα
Μου αρέσει όταν αισθάνομαι
λες και είμαι σε ένα απέραντο ωκεανό
του αφρού και λούζομαι με τις φούσκες του
γεμάτες νερό ζεστό , καθαρό , διάφανο
που χαϊδεύουν το μαλλί μου με αόρατα
τους δάχτυλα
Μου αρέσει η ζεστασιά αυτή
που υπάρχει μόνο στο μεθύσι
όταν από το ποτό αρχίζεις και χάνεις 
τις συνηθισμένες σου απόψεις για το
τι είναι το πρέπει και ελεύθερα
αφήνεις τον εαυτό σου
να πετάξει στη ζεστασιά
που δε σου τη προσφέρει
κανείς
και την νιώθεις μόνο όταν
 χάνοντας τις ισορροπίες σου
φτάνεις στα απόμακρα μέρη της
μοναξιάς σου

Σάνια Βόινοβιτς
5/11/2012




четвртак, 1. новембар 2012.

ΟΤΑΝ ΔΙΑΛΕΓΕΙΣ

           ΟΤΑΝ ΔΙΑΛΕΓΕΙΣ


Όταν διαλέγεις
να είσαι κομπάρσος
στην ίδια σου τη ζωή
να είσαι η διακόσμηση
των αποφάσεων που 
θα τις πάρουν οι άλλοι
εις όνομά σου
όσο εσύ θα ντουμπλάρεις
στις σκηνές της ευτυχίας
εισαγόμενης
από τη βιοτεχνία της ψυχαγωγίας
από τις διαφημίσεις
όπου όλοι είναι χαμογελαστοί, καλοντυμένοι και χορτάτοι
και ''ζήσανε καλά και εμείς καλύτερα''...
Όταν διαλέγεις
να είσαι λαθραίος επιβάτης
στο λεωφορείο που τρέχει 200 την ώρα
άγνωστα που
ενώ εσύ παρόλο που δεν ξέρεις που σε πάει αυτό
συνέχεια ευλογείς
τη  μοίρα
τον ελεγκτή
και την τύχη
και σταυροκοπιέσαι
για την υγεία του οδηγού
που δεν τον ξέρεις καν
γιατί δεν σε ανακάλυψαν ακόμα
και δε σου ζήτησαν το εισιτήριο...
Όταν διαλέγεις
το λουρί για στολίδι
και τον επώνυμο ζουρλομανδύα 
της επίσημης μόδας
που δένετε τα χέρια σου
με την υπακοή σου
με την αδιαφορία σου
με την αυταρέσκεια σου
με τις πολύχρωμες ψευδαισθήσεις
που γεννάνε την ελπίδα ότι θα τρως μέχρι του σκασμού...
Όταν διαλέγεις 
όλα αυτά πρότυπα της ευτυχίας
που την υπαγορεύουν
διάφοροι σκηνοθέτες της αλήθειας προς κατανάλωση
όταν διαλέγεις  λοιπόν
όλα αυτά τα καλά
της Νέας Εποχής
μην κλαις μετά
που θα βάλεις το δικό σου
το κεφάλι
κάτω από το τσεκούρι
στα χέρια του δήμιου
όταν έρθει η ώρα για πληρωμή
του λογαριασμού
για τις ανέσεις
που σου προσφέρουν
το λουρί
ο ζουρλομανδύας
και η απουσία σου
από την πραγματικότητα
Μην κλαις
γιατί εσύ διάλεξες
το λαιμητόμο
προ πολλού...

Σάνια Βόινοβιτς
1/11/2012