Приказивање постова са ознаком Σάνια. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком Σάνια. Прикажи све постове

петак, 2. јануар 2015.

POLA NOVOGODIŠNJE ČAŠE PIVA

Odoh ja....Juče sam popila pola piva čekajući Novu godinu.Malo li je na ovu krizu?!Pitam se ko su ljudi koji su se juče iživljavali prežderavanjem?...Možda su,zapravo!,štedeli mesecima,otkidajući svakodnevno od usta da bi mogli da se pokažu u ''novogodišnjem izdanju'' dok je stvarnost surovija od njihovih fotkica na društvenim mrežama...?Videh i poznatog fudbalera,našeg!,ima bazen u kući jer ''neće da deci ništa fali'',misli na svoju decu,sirotinju ko je.e!! ,sirotinjska deca će postati isto što i njihovi roditelji nekvalifikovana radna snaga u fabričkim pogonima njegove dece,ili će im skidati kožu s leđa viskokvalifikovani lekari,privatni učitelji i ini u kakve će izrasti njegova deca,ili se slučajno zahvaljujući sticajem okolnosti premetnuti neki od današnjih siromašnih klinaca i koji će,to je već pravilo!,posle naplatiti sirotnji kamatu za sve ono što pre toga nije imao?


Toliko od mene!Srećna Nova godina....mislim,stvarno....odoh...

субота, 6. април 2013.

Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ


Το καλύτερο σχετικά με τη θάλασσα είναι ότι δεν αναγνωρίζει το χρόνο. Η θάλασσα δεν έχει το "σήμερα", ούτε είχε το "χτες", ούτε θα χει "το αύριο".Ο χρόνος είναι μια εφεύρεση του ανθρώπου. Το θαλασσό-αιώνιο δε χωράει το νου του. Το υγρό στοιχείο της παντοτινής ''θαλασσο-κίνησης δεν το αναγνωρίζουν τα μάτια μας θολωμένα με τα εφήμερα , κλειστά με τα προσωρινά ,σφραγισμένα με τα μικρής αξίας μπερδέματα. Η θάλασσα είναι ένα κουβάρι φτιαγμένο από τα νερά και τα άλατα που όταν θα ξετυλιχτεί θα μας δείξει ότι το τέλος δεν υπάρχει - θα μας δείξει ότι το ''μεγάλο νερό'' ξεκίνησε από μια σταγόνα.Μια σταγόνα χωρίς ηλικία.Μια σταγόνα που δεν έχει τίποτα με το χρόνο και τα ρολόγια.
Σάνια Βόινοβιτς

среда, 3. октобар 2012.

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΗΛΟ/ЧОВЕК НИЈЕ ЈАБУКА




Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΗΛΟ

Ο άνθρωπος δεν είναι μήλο
που το αφήνεις να σαπίζει
που το πετάς κάπου μακριά
αν δε σου αρέσει η γεύση του.

ЧОВЕК НИЈЕ ЈАБУКА

Човек није јабука
коју оставиш да иструли
коју бациш негде далеко
када ти се не свиди њен укус.

Сања Војновић/Sanja Vojnović

уторак, 2. октобар 2012.

ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΟΙΗΜΑ ΤΟΥ ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ ΛΑΦΑΤΟΥ


Γιατι να φευγουν της νιοτης τα χρονια , γιατι τα νιατα γοργα να κυλουν?
και να μην ειναι και αυτα χελιδονια που ταξιδευουν και παλι γυρνουν?
γιατι να φευγουν της νιοτης τα χρονια και να μην ειμαστε παντα παιδια? 
γιατι να φευγουν της νιοτης τα χρονια κι αναμνισεις να ζουν στην καρδια?
καποτε θα γερασουμε θα ασπρισουν τα μαλια μας, 
παπουδες σαν γενουμε με τα βαρια γυαλια θα νοσταλγουμε με καιρο τα χρονια τα παλια,
και τις ιδεες που ειχαμε σαν ειμαστε παιδια!!!
14 /3/ 1987
ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΛΑΦΑΤΑΣ

среда, 19. септембар 2012.

OVA STVARNOST JE ISTROŠENA




OVA STVARNOST JE ISTROŠENA



OVA STVARNOST JE ISTROŠENA



OVA STVARNOST JE ISTROŠENA
ISPUŠENA
OGOLJENA DO KOSTI
OPLJAČKANI SMO
I DŽEPOVI SU NAM
PRAZNI.
OVA STVARNOST
VIŠE NIJE ZA LJUDE
OSIM AKO NISU
ČLANOVI PARTIJE
POLITIČARI
ŠAŠAVI ZANESENJACI KOJI
ČEKAJU MESIJU
OSIM AKO NISU DOBROVOLJNO
POČELI DA SE PROSTITUIŠU
ZA NJEN RAČUN I ZA NJENE CILJEVE.
POJMA NEMAM KAKO SVE TO ČOVEK
MOŽE PODNETI
A DA NIJE LUD
ILI PIJAN.
VALJDA JE TAJNA U TOME ŠTO ČOVEK
PRITAJENO KRADOM POLUDI
A ONDA TU TAJNU ČUVA KAKO GA STVARNOST NE BI
DOČEPALA ZA GUŠU I TRAŽILA MU KUSUR..
POJMA NEMAM KAKO SVE OVO PODNOSIMO,OSIM AKO ZAISTA NISMO LUDI.

SANJA VOJNOVIĆ 2012.




http://www.facebook.com/pages/Tatjana-Vojnovic/152615438212016




















субота, 15. септембар 2012.

ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ Δ'


            Η ομάδα μας ήταν γνωστή ως « ομάδα των τρελών και καταδικασμένων».
Δουλέψαμε έξω όταν έβρεχε , σπρώχναμε το τρακτέρ όταν το χιόνι ήταν πάνω από τα γόνατά μας. Φορτώναμε  τις νταλίκες . Κουβαλάγαμε όλη την ημέρα  σάκους με πατάτες. Μετέφερα τριάντα κιλά στον ώμο μου ενώ είχα 45 κιλά. Κανένας  δε μας εκτιμούσε εκτός από τους λαθρεμπόρους που κέρδιζαν το χρόνο λόγω της ταχύτητάς  μας με την οποία φορτώναμε τα φορτηγά τους.

            Για να μας δείξουν πως μπορούν να μας κάνουν ό,τι  θέλουν μας ανάγκαζαν
να σκάβουμε με φτυάρια  τα σάπια φρούτα που είχαν ανακατευτεί με τα σκατά.
-Άιντε , σκάψτε, πιο βαθιά! Ψάξε με τα χέρια σου, δε θα πάθεις τίποτα..!- φώναζε η προϊστάμενη τρώγοντας τα σπόρια. – Να τελείωνες σχολείο για να μη γινόσουν εργάτρια – έλεγε εάν κάποια από τις γυναίκες τολμούσε να της πει κάτι.
            Η μόνη που μπορούσε να την «κανονίσει »ήταν η γιαγιά Πέκε. Ήταν ήδη πενήντα χρονών και όλη της τη ζωή δούλευε για μεροκάματο.
- Εσύ, προϊσταμένη , ξέρεις γιατί είσαι έτσι, ε;
- Γιατί, Πέκε;
- Γιατί δεν έχεις άνδρα. Άκου που σου λέει η γιαγιά….
            Η δουλειά σταμάτησε αμέσως και άρχισε το γέλιο.
     Το γέλιο που κάναμε πλήγωσε την προϊσταμένη, αλλά δεν είπε τίποτα.
- Γυναίκες, πάω στα γραφεία και εσείς όταν τελειώσετε από δω πηγαίνετε στην αποθήκη…
- Καλά της είπες της βρόμας, Πέκε!
-Μα, δεν μπορεί κανείς να τα βάλει με τη γιαγιά Πέκε, βρε γυναίκες, γιατί η γιαγιά έχει δει πολλά! Τώρα θα μας αφήσει ήσυχες.
            Ποτέ ξανά δε μας έβαλε να φτυαρίσουμε τα σάπια και τα σκατά.
Ακόμα και « τρελοί και καταδικασμένοι» έχουν ψυχή που κάποιες στιγμές νιώθει ότι έχει χορτάσει τις προσβολές .

ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ 2012.

ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ Γ'


      Όταν έκανε πολύ κρύο , τόσο κρύο που το νερό στον κουβά έγινε πάγος ,
ο προϊστάμενος μας έδινε να πιούμε κρασί. Ήμασταν  είκοσι άτομα που δουλεύαμε στις αποθήκες. Μερικοί γίνανε αλκοολικοί εξαιτίας της συνήθειας να διώχνουμε το κρύο με το ποτό.
Στη γραμμή του μετώπου που βρισκόταν κάπου δεκαπέντε χιλιόμετρα πιο μακριά ακουγόταν τα τανκς. Όταν πηγαίναμε να πετάξουμε τα σάπια φρούτα τα ακούγαμε και δε λέγαμε τίποτα – μας έφταναν οι δικές μας συμφορές και πείνα.                                           

Ο νεαρός που εργαζόταν μαζί μου ήταν μόνο πέντε χρόνια μεγαλύτερός μου
και ήδη δεν είχε δόντια. Οδηγούσε τρακτέρ και βοηθούσε στις αποθήκες. Κάπνιζε πολύ. Οι κοπέλες από τα γραφεία δεν τον συμπαθούσαν. Ήταν πρόσφυγας και φτωχός. Οι γραφειοκράτες μας αποκαλούσαν με διάφορα ονόματα. Γέλαγαν όταν ερχόμασταν να ζητήσουμε το μεροκάματο. Τους λερώναμε τα γραφεία και βρομάγαμε.


          Όταν είσαι φτωχός φταις. Εμείς ήμασταν η απόδειξη ότι  η φράση αυτή 
αληθεύει .

ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥ ΖΩΗ Β'


            Δούλευα όλη την ημέρα κάθε μέρα για ένα ολόκληρο μήνα για χρήματα που ήταν αρκετά για να πάρω ένα κιλό ζάχαρη – με προϋπόθεση να έβρισκα τη ζάχαρη στη λεγόμενη «μαύρη αγορά».
            Η δουλειά ήταν δύσκολη και κουραστική. Το φαί λιγοστό. Ήμουν ντυμένη στα κουρέλια. Έφτασα 45 κιλά. Ήμουν σκιά που εργαζόταν για ένα κομμάτι ψωμί .
Και στο τέλος δε με πλήρωσαν.
            Θαρρώ να πω πως ξέρω τη ζωή καλά.





уторак, 4. септембар 2012.

JA SAM KAO MOST



                    JA SAM KAO STARI MOST

Ja sam kao stari most - još uvek povezujem dve obale, ono pre i ono buduće,ali 
vreme je načelo moju konstrukciju svojim nevidljivim i teškim koracima, pa se sada
i sama pitam hoću li preći preko,ili ću se pod težinom onoga što želim  raspasti.


Sanja Vojnović 4.septembar 2012.


ja sam kao stari most.s.v.'12.




                           

                

недеља, 2. септембар 2012.

ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ - Γκόρντανα Ραούσκη, μετάφραση- Σάνια Βόινοβιτς

                        
                                              ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
  

Ναι, νομίζω ότι η Γη είναι
Γαλάζια
Επειδή από την γενναία απόσταση
το γαλάζιο ξεπερνάει τη λάσπη
Και πιστεύω βαθιά
στον Bosh
Γιατί στην πείνα του μυαλού
και της καρδιάς του ηδονισμού
σερβίρει τη θρησκεία 
για απόλαυση

Από την άλλη πλευρά με την καρδιά μου
τον κόσμο ακουμπώ
Ιριδίζοντας το συναίσθημα
του ματιού για τη σπίθα
του μυαλού για τη φωτιά

Συγχώρα, Θεέ μου
αλλά εσύ ποιον προσεύχεσαι;
Θεέ, συγχώρα με
αλλά εσένα παίρνω ως παράδειγμα 

Γκόρντανα Ραούσκι ( ''Η πτήση στη φωλιά'' εκδόσεις B.K.C. 2012.)

μετάφραση: Σάνια Βόινοβιτς 2012.

ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ - ΕΜΕΙΣ - ΓΚΟΡΝΤΑΝΑ ΡΑΟΥΣΚΙ μετάφραση: ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ




      ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ - ΕΜΕΙΣ
  Ήσουν για μένα εδώ
στο εδώ ήμουν για σένα
Είσαι εγώ
Πώς μου είμαι
Γίνε μου είμαστε
Για να μου σε έχω
Για να σου με έχεις
Έλα στο μάτι
Από το πλάι
Ή πηγαίνοντας προς τα πίσω
Γιατί και το όπισθεν
Είναι κίνηση
προς επιθυμιτό μέρος
Έλα δω
Εδώ είμαι
Στρίψε πίσω από την αμφιβολία
Και θα πέσεις καταπάνω μου εσύ
Μέσα σε σένα μου
Εμείς

 Γκόρντανα Ραούσκι ( '' Η πτήση στη φωλία'' , εκδόσεις B.Κ.C.  έτος 2012.)

 μετάφραση : Σάνια Βόινοβιτς 2012.

''KNOW- HOW'' - Γκόρντανα Ραούσκι ,μεταφρασμένο στα ελληνικά-μετάφραση Σάνια Βόινοβιτς


                               KNOW - HOW
 Αγορά από την πολυθρόνα!
Κάτι το καινούριο που θα σας κάνει να πέσετε από τα σύννεφα στον καναπέ!
Στις προσφορές μας είναι τα ποιήματα 
που μπορείτε να υπογράψετε σαν να΄ναι δικά σας!
Θέλετε ένα ρομαντικό ποίημα που θα ραγίσει την καρδιά 
του αγαπημένου σας προσώπου;
Ένα ποίημα για την πρόταση γάμου,
για τις ερωτικές θύελλες στην καρδιά, για το πάθος ή το χωρισμό;
Μπορείτε να το έχετε αμέσως για 499 δρχ μόνο!
Εάν επιθυμείτε μια ολόκληρη συλλογή για δύο άτομα,
τότε η τιμή - ανά ποιήματος- είναι απίστευτη μόνο 199
δραχμές!
Και δεν τελειώσαμε εδώ!
Θέλετε ένα πατριωτικό ποίημα για να ξεχωρίσετε με αυτό
στην Τοπική Οργάνωση του αγαπημένου σας κόμματος;
Πηγαίνετε σε γάμο, γενέθλια, γιορτή γυναίκας, να αποχαιρετίσετε 
κάποιον που πάει στρατό ή πάει στον τάφο;
Αρκεί να πάρετε το νούμερο που δείχνουμε
στην οθόνη σας και ομάδα ποιητών μας θα γράψει ένα κατάλληλο ποίημα,
μόνο και αποκλειστικά για σας!
Ένα τέτοιο ειδικό θέμα επιβαρύνει το κόστος του ποιήματός σας για 99 δρχ!
Και δε σταματάμε εδώ!Με κάθε ποίημα παίρνετε δωρεάν μια στροφή ποιήματος
με λουλουδένιο ή κάποιο άλλο οικολογικό μοτίβο
από την ποικιλία των προϊόντων μας:
φεγγαρόφωτο,δύση Ήλιου, ομίχλη, άνεμος, πλημμύρα, σεισμός ,θάλασσα με ή χωρίς πλοίο,
ακτή ποταμού ή αγρόκτημα στα χαράματα.
Και δεν τελειώνουμε ακόμα!
Δωρεάν παίρνετε και μια ομάδα θαυμαστών
στον πιο κοσμαγάπητο κοινωνικό δίκτυο του κόσμου - στο facebook
( όμως δεν εγγυόμαστε για αυτούς γιατί είναι εθελοντές)
Αλλά, εάν παραγγείλετε αμέσως, παίρνετε και μια συλλογή με διηγήματα
στα οποία ελεύθερα μπορείτε να αλλάζετε τίτλους, ονόματα προσώπων
και τέλος. Γιατί να  μην προσαρμόσετε τις ιστορίες στα δικά σας τα μέτρα;
Γιατί  να χάνετε το χρόνο σας σκεπτόμενοι τις περίπλοκες υποθέσεις ή 
συνδυάζοντας τυχαία τις προτάσεις που τις βρήκατε στο Διαδίκτυο;
Το σύντομο εγχειρίδιο για φτιάξιμο  των ιστοριών παίρνετε εντελώς δωρεάν!
Περιμένετε έχει και άλλο!
Εάν μας καλέσετε σε μισή ώρα,
θα σας στείλουμε - σε ειδική τιμή- 
μία περούκα, ένα γένι, ένα μούσι
για να δουλέψετε αμέσως πάνω στην ποιητική σας εμφάνιση,
ενώ για τις κυρίες έχουμε μια φανταστική ποικιλία των γυαλιών
που θα δώσει σε αυτές την  εμφάνιση του διαβασμένου ατόμου.
Να γίνεστε όλοι σας ποιητές σήμερα
Τηλεφωνήστε αμέσως!

ΓΚΟΡΝΤΑΝΑ ΡΑΟΥΣΚΙ
 ( από την ποιητική συλλογή '' Η πτήση στη φωλιά'')

μετάφραση στα ελληνικά: ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ

четвртак, 30. август 2012.

PREVOD PESME NASLEĐE DESPINE KONTAKSI

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΜΑΤΟΣ   ΤΗΣ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΚΟΝΤΑΞΗ -'' Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ''- ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ

('' Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ'')

НАСЛЕЂЕ

Пољубац баке.
Мајчина дика.
Јунаштво оца.
Дедино тапшање по рамену.

Тела свих њих
У детета изгледу.

Осмех за будућност.
Суза радосница.
Бајрак надања.
Копље одлучивања.

Парада у част сећања
на све оне прошле.
Кораци данашњи
срце некадашње.
Иста одела
кроз ход времена.
Лекарства народна
за суочавање са боловима
донесених одлукама.

Дика бакина.
Пољубац мајке.
Јунаштво очево
сусреће болну чежњу дедину.
Чак и далеко од домовине
очи виде
предака обрис.

Деспина Контакси

превод - Сања Војновић

среда, 29. август 2012.

ΓΚΟΡΝΤΑΝΑ ΡΑΟΥΣΚΙ -ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ΟΖ

Η Γκόρντανα Ραούσκι μένει στη Σερβία και είναι ηθοποιός.
Το πρώτο της βιβλίο '' Η πτήση στη φωλιά'' είναι μεταφρασμένο στα γερμανικά  και ήδη γνωστό στο
αναγνωστικό κοινό της κεντρικής Ευρώπης.Η συλλογή '' Η πτήση στη φωλιά'' βρήκε τη θέση της
 φέτος στην Έκθεση των βιβλίων στο Λάιπτσιγκ
Η μετάφραση της ποίησης που γράφει η Γκόρντανα δεν είναι εύκολη υπόθεση επειδή της αρέσει
να βγαίνει από τα γνωστά όρια της γλώσσας και να ταξιδεύει στα  γλωσσικά μονοπάτια που η ίδια βρίσκει κατά τη διάρκεια της δημιουργίας .Έτσι, πολλές φορές έπρεπε να ''φτιάχνω'' ολοκαίνουργιες λέξεις !
ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ
Гордана Раушки живи у Србији и глумица је.
Њена прва књига '' Лет у гнезду'' је преведена на немачки језик ( превела Светала Пејновић) и већ је позната читалачкој публици Централне Европе.Мора се додати како је њена књига представљена на Сајму књига у Лајпцигу.
Превођење Горданине поезије није била лака ствар јер јој се допада да изађе из познатих и да путује језичким стазама које сама проналази у току стварања. Тако је било потребно да ''правим'' нове речи!
САЊА ВОЈНОВИЋ
                          ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΟ ΟΖ

Υπάρχουν οι μέρες 
όταν όλα πάνε κουτσά
όταν όλα τα σωστά υποδήματα είναι
στην βιτρίνα με το σημείωμα :
" απογραφή εμπορευμάτων - κλειστό ''

Οι σκέψεις ξύνονται πάνω στην παρεξήγηση
σαν τα στραβά τακούνια
και το κάθε σχέδιο εξέχει προς το κενό
χωρίς  νόημα σαν ένα αποκομμένο κορδόνι

Ανέφικτο είναι το βάδισμα
όσο οι επιθυμίες με τους κάλους κραυγάζουν
και όσο οι δημιουργίες σκοτώνονται στα στραβοπατήματα 

Και τι άλλο μπορείς να κάνεις
παρά να στέκεσαι ακίνητος 
και να κοιτάς τις ξένες σόλες που καλπάζουν
Ή να πας κουτσός και με πληγές
για να καταφέρεις να αρπάξεις μια αγκαλιά 
όπου και τα ξυπόλητά σου πόδια
γίνονται Ντόροθυ


Γκόρντανα  Ραούσκι  το πρώτο της βιβλίο έχει υπογράψει με τον επίθετο Ρόστσιτς,
όμως πρόσφατα άρχισε να χρησιμοποιεί το πατρώνυμό της Ραούσκι.

Το ποίημα που διαβάσατε είναι από το βιβλίο '' Η πτήση στη φωλιά'' ( 2010 )


μετάφραση : Σάνια Βόινοβιτς  ( 2012 )

недеља, 26. август 2012.

ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΕΓΩ -Σάνια Βόινοβιτς

ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΕΓΩ

Κοιτάζω αλλά δε βλέπω 
Μιλάω χωρίς να λέω τίποτα
Πλησιάζω δίχως να αγγίζω
Ακούω ενώ δεν καταλαβαίνω
Είμαι άνθρωπος στον ενικό
στον πληθυντικό δεν εμφανίζομαι
Φαίνομαι αλλά είμαι χωρίς περιεχόμενο 
Παίρνω και δε μοιράζω
Συζητάω αλλά δε νοιάζομαι 

Βηματίζω ενώ δε φτάνω πουθενά 
Αγοράζω πολλά - λίγα μου χρειάζονται 
Η Φύση είναι μια σειρά
από εικόνες στα ντοκιμαντέρ 
Συνομιλώ με υπότιτλους 
γραμμένους με ξένη προφορά
Γράφω με νούμερα
κατανοώ με αριθμούς
Με καταλαβαίνουν αν είμαι μέρος
των στατιστικών ερευνών 
Νιώθω χωρίς συναισθήματα 
Εκφράζομαι δίχως ιδέες 
Συλλογίζομαι χωρίς σκέψεις 
Βρίσκω την ευτυχία χωρίς αρετή
Τραγουδώ χωρίς μουσική 
Σύντομα θα γίνω ένα τέλειο 
πλάσμα:
               από το ζωντανό ον
               θα παραμείνω μόνο ζωντανό
               θα είμαι ζωντανός χωρίς να είμαι ον 

Σάνια Βόινοβιτς   7/2012.



четвртак, 19. јул 2012.

NIKO NIJE SRECAN

    Niko nije srecan
    samo su svi nauceni da to vesto kriju
    ambicijama,
    ciljevima
    da to umotavaju u ideje
    da to guraju pod jorgane
    ispod kojih se kriju dok su im noge
    vecito hladne
    a dupeta spremna na jos jedan udarac
    policijskom palicom
    vojnom cizmom
    skolskom cenzurom
    torturom jutarnjih programa
    u kojima nas voditeljke
    izbeljenih zuba
    obavestavaju o tome sta bismo
   i mi kuvali da imamo novca
    za japanske hladne perverzije
    za zacine kojih nema u nasim
    prodavnicama gde uzimamo hleb
    na crtu




    Niko nije srecan
    ali svi to vesto kriju
    i pokusavaju da potamne sjaj ove istine
   iznudjenim ushicenjima zbog lepote
   sisetara 
   pejzaza
   direktorove zrikave dece kojoj se treba na vreme
   poceti ulizivati




   Niko nije srecan
   ali to se ne priznaje
   osim ako ste zvezda koja mora da proda
   svoje tesko detinjstvo
   a da zaboravi kako nije naucila ni danas
    dok se valja u svilenim carsavima
   da opere zube pre spavanja


    Niko nije srecan
   ali to se ne spominje
   kao sto se ne spominju rupe na carapi
   to sto je jedan clan porodice alkos
   i kao sto se krije da se cacka nos


   Prava nesreca se krije
   kako bi se sto bolje prodavala
   sreca u obliku tableta za smirenje
   
   Niko nije srecan
   ali se svi pravimo kako smo junaci
   jer se plasimo izgnanstva
   iz raja bensedina
   kineske odece
   i velikih reci
   one gomile beskrupuloznih govnara
   koji sebe nazivaju politicarima
   
  
  

субота, 14. јул 2012.

NOC JE U NAMA


NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI BEZ SARTRA
NOC JE MEDJU ZVEZDAMA
MEDJU GRANJEM DRVECA
I NARANDZAMA ZA KOJIMA PLACE SIROTINJA
A U BOGATOM KVARTU JE SUTIRA GRADJANSTVO
RAZMAZENO DOBRIM PLATAMA
I KLIMA UREDJAJIMA KRAJ DUPETA

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
BEZ ONIH DRUGIH
NA TERASAMA NIKADA KRECENIH ZGRADA
U PROVINCIJSKIM GRADICIMA
BEZ MORSKE OBALE I BEZ NADE
PO DVORISTIMA OBRASLIM KOROVOM
IZMEDJU ZIDOVA SOBA
PRLJAVIH OKO SALTERA
SA LAMPAMA KOJE NIKADA NE RADE
SA TRANZISTORIMA KOJI HVATAJU
SAMO JEDNU STANICU
I KLIMAVIM STOLICAMA

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
BEZ ZVUCNIH SONATA
BEZ BIBLIOTEKAMA U KOJIMA SE SEPURE KLASICI
NE ZATO STO IH NE BISMO CITALI
VEC ZATO STO IH DANAS PRODAJU NA METAR
SA POLICAMA PRETOVARENIM BROSIRANIM 
IZDANJIMA DOSTOJEVSKOG
KOJI JE OPISIVAO NASU NOC
I SVOJ SOPSTVENI PAKAO

NOC JE UNAMA
I MI SMO PAKAO
PO PRODAVNICAMA
IZMEDJU RAFOVA KOJE ZAGLEDAJU POLUSNENE ZENE
KOJIMA JE SVE DOSADILO I MUSKARCI
KOJI IZIGRAVAJU DOMACINE
ALI IH ZAPRAVO MUCI REZULTAT FUDBALSKE UTAKMICE
ODIGRANE U CETRVRTAK

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
DOK POPUNJAVAMO LOTO LISTICE
ZA 50 CENTI NADAJUCI SE MILIONIMA
KOJI CE NAS IZVUCI IZ SVAKODNEVNOG SRANJA
U KOME SE TEK PONEKAD PRACAKNE ISKRA OSECANJA
I PONEKA MISAO OBLEPLJENA ZABOKRECINOM
NASEG BLEBETANJA O TOME STA BISMO-KAD BISMO

NOC JE UNAMA
I MI SMO PAKAO
DANAS I SUTRA
UPRAVO KOLIKO SMO TO BILI I JUCE
IZMEDJU CARSAVA
IZMEDJU NEDOUMICA
U REDOVIMA
PO LUDNICAMA
BOLNICAMA
IZA MRTVACKIH SANDUKA KOJI
CEKAJU DA I NAS JEDNOM PONESU

NOC JE U NAMA
I PAKAO TO SMO MI
NEMOJTE DA VAS VARAJU
PISCI ,PESNICI,POLITICARI
I DEZURNE KUCKE I KEROVI
SA PRIVATNIH TV STANICA
IZ SAPUNSKIH OPERA OD KOJIH ZIVE
ZATUPLJUJUCI LAZNIM RAJEM OSTALE

NOC JE U NAMA 
I MI SMO PAKAO
A AKO TO NISTE SHVATILI
ONDA LAKU NOC
MOZDA NISTE BOLJI OD MENE
ALI STE SVAKAKO SRECNIJI OD 
MENE I MILIONA DRUGIH I NARAVNO- LAKU NOC

SANJA VOJNOVIC 13.07.2012.

петак, 8. јун 2012.

Zasto je sa mene sve otpalo?

Odavno vec posmatram kako se na mene nista ne lepi:
ni ljudi,ni slike,cak ni vazduh iz tunela kojim juri metro.
Prestale su za mene da se lepe i karte koje ponistavam na ulazu
u podzemnu zeljeznicu,autobuske karte.
Avionske su se pocepale negde izmedju selidbi i odlaganja smrti.
Knjige su prestale da ocrtavaju svoje korice
na mojoj tankoj kozi na kojoj je previse pecata
kojima je mesto u zaboravu.

Zasto je sa mene sve otpalo?
Mozda jer se sve odlepilo sa zidova
ove celije koje nazivamo drustvom.
Mozda jer je sve otpalo sa
licnih zidova privatnog pakla.

Cinjenica je da se za mene nista ne lepi.
Zato i trajem.
Inace bi me odavno ubila
potrosenost snova.

Klatim polupocepanu japanku na stopalu.
Juce me je nosila preko asfalta,
unela u taksi i liftove.
Cini mi se da ce se uskoro i sasvim iscepati.
Otici ce u nepovrat zajedno sa svim onim
sto se ne moze popraviti i sto se za mene ionako
nikada ne bi zalepilo.