''KNOW- HOW'' - Γκόρντανα Ραούσκι ,μεταφρασμένο στα ελληνικά-μετάφραση Σάνια Βόινοβιτς

                               KNOW - HOW

 Αγορά από την πολυθρόνα!

Κάτι το καινούριο που θα σας κάνει να πέσετε από τα σύννεφα στον καναπέ!

Στις προσφορές μας είναι τα ποιήματα 

που μπορείτε να υπογράψετε σαν να΄ναι δικά σας!

Θέλετε ένα ρομαντικό ποίημα που θα ραγίσει την καρδιά 

του αγαπημένου σας προσώπου;

Ένα ποίημα για την πρόταση γάμου,

για τις ερωτικές θύελλες στην καρδιά, για το πάθος ή το χωρισμό;

Μπορείτε να το έχετε αμέσως για 499 δρχ μόνο!

Εάν επιθυμείτε μια ολόκληρη συλλογή για δύο άτομα,

τότε η τιμή - ανά ποιήματος- είναι απίστευτη μόνο 199

δραχμές!

Και δεν τελειώσαμε εδώ!

Θέλετε ένα πατριωτικό ποίημα για να ξεχωρίσετε με αυτό

στην Τοπική Οργάνωση του αγαπημένου σας κόμματος;

Πηγαίνετε σε γάμο, γενέθλια, γιορτή γυναίκας, να αποχαιρετίσετε 

κάποιον που πάει στρατό ή πάει στον τάφο;

Αρκεί να πάρετε το νούμερο που δείχνουμε

στην οθόνη σας και ομάδα ποιητών μας θα γράψει ένα κατάλληλο ποίημα,

μόνο και αποκλειστικά για σας!

Ένα τέτοιο ειδικό θέμα επιβαρύνει το κόστος του ποιήματός σας για 99 δρχ!

Και δε σταματάμε εδώ!Με κάθε ποίημα παίρνετε δωρεάν μια στροφή ποιήματος

με λουλουδένιο ή κάποιο άλλο οικολογικό μοτίβο

από την ποικιλία των προϊόντων μας:

φεγγαρόφωτο,δύση Ήλιου, ομίχλη, άνεμος, πλημμύρα, σεισμός ,θάλασσα με ή χωρίς πλοίο,

ακτή ποταμού ή αγρόκτημα στα χαράματα.

Και δεν τελειώνουμε ακόμα!

Δωρεάν παίρνετε και μια ομάδα θαυμαστών

στον πιο κοσμαγάπητο κοινωνικό δίκτυο του κόσμου - στο facebook

( όμως δεν εγγυόμαστε για αυτούς γιατί είναι εθελοντές)

Αλλά, εάν παραγγείλετε αμέσως, παίρνετε και μια συλλογή με διηγήματα

στα οποία ελεύθερα μπορείτε να αλλάζετε τίτλους, ονόματα προσώπων

και τέλος. Γιατί να  μην προσαρμόσετε τις ιστορίες στα δικά σας τα μέτρα;

Γιατί  να χάνετε το χρόνο σας σκεπτόμενοι τις περίπλοκες υποθέσεις ή 

συνδυάζοντας τυχαία τις προτάσεις που τις βρήκατε στο Διαδίκτυο;

Το σύντομο εγχειρίδιο για φτιάξιμο  των ιστοριών παίρνετε εντελώς δωρεάν!

Περιμένετε έχει και άλλο!

Εάν μας καλέσετε σε μισή ώρα,

θα σας στείλουμε - σε ειδική τιμή- 

μία περούκα, ένα γένι, ένα μούσι

για να δουλέψετε αμέσως πάνω στην ποιητική σας εμφάνιση,

ενώ για τις κυρίες έχουμε μια φανταστική ποικιλία των γυαλιών

που θα δώσει σε αυτές την  εμφάνιση του διαβασμένου ατόμου.

Να γίνεστε όλοι σας ποιητές σήμερα

Τηλεφωνήστε αμέσως!

ΓΚΟΡΝΤΑΝΑ ΡΑΟΥΣΚΙ

 ( από την ποιητική συλλογή '' Η πτήση στη φωλιά'')

μετάφραση στα ελληνικά: ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ