''PORAZENI''

''PORAZENI'' (SANJA VOJNOVIC 19.12.2013.)

Ono što nama treba je heroj koji će podržati poražene- BUKOVSKI.

DODAJEM: Porazeni u ovom vremenu i u ovom sistemu su jedini heroji jer su dopustili sebi da se izdignu znajuci da su sami,jer se nisu prodali za dobro jelo tri puta dnevno,za druzenje sa onima koji imaju ''cenu'' - sa ''kraljevima'', sa onima koji ispred svojih imena imaju titule,a nisu ih naucili da imaju postenja jer se ono ne stice pecatom Ministarstva Prosvete...Biti porazen u ovom vremenu znaci doneti sliku buducnosti,sliku jednog sveta u kome nece biti ideal prezderavati se i to predstavljati kao vrlinu dok su svi oko tebe polugladni i hladno im je.Porazeni danas su oni ljudi koji ne rasprodaju prijateljstva zarad mogucnosti da se ostvare materijalno,ne pristaju na odricanje od ideala.
Porazeni su oni koji govore istinu,onda kada svet voli da cuje laz.
Porazeni su oni koji sami, golom pesnicom krenu na neistinu i izivljavanje,a znaju da ce im istog trenutka gotovo svi okrenuti ledja.
Porazeni su ljudi koji pobedjuju laz i vrlo brzo se otarase laznih prijatelja koji su im se koliko juce ulagivali iskoriscavajuci njihovu samilost- cim porazen covek krene na borbu protiv laznog ti isti prijatelji ubrzo okrenu glavu od njih i sire lazi o dojuceranjem prijatelju i drugu iz ljubomore jer ne mogu da se nose sa istinom koja slama,jer ih boli to sto sami nisu junaci vec ''babe'' koje gledaju da ''okrenu sesir kako vetar duva'' i useme se u bezbednu zavetrinu dobrih odnosa sa elitom...

Porazeni su heroji nadolazece stvarnosti.
Porazeni su potrebni ovoj zemlji koja ih se odrice.
Srbija ''porazenih'' je Srbija koja me zanima.
Porazeni su oni cije necujne price struje kroz trulez i gone smrad koji se nakupio u drustvu u kome su jedina merila ''imati'' i ''lepo izgledati....

Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΚΟΥ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ

ΤΟ Κ.Κ.Σ. ΚΑΙ Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ -ΟΠΩΣ ΚΑΙ Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΚΟΥ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ - ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΕΚ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ Μ.Μ.Ε. ΣΤΗ ΣΕΡΒΙΑ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ. ΤΑ ΝΤΟΠΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΞΕΝΑ Μ.Μ.Ε. ΘΕΩΡΗΣΑΝ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟΥ ΑΝΑΞΙΟ ΛΟΓΟΥ...ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ Η ΕΡΓΑΤΙΑ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ ΚΑΙ ΟΤΙ ΄΄Η ΔΙΕΘΝΗ'' ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ ΞΑΝΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΤΟΥ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙΟΥ!!

Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΚΟΥ ΣΥΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ (S.S.F. - SRPSKI SINDIKALNI FRONT)

Δέκα χιλιάδες άτομα -τα οποία είναι τα μέλη του Σέρβικου Συνδικαλιστικού Μετώπου - συγκεντρώθηκαν στις 10 Δεκεμβρίου στο Βελιγράδι λόγω της Ημέρας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ταυτόχρονα ζητώντας την ακύρωση των αλλαγών του Εργασιακού Νόμου όπου συμπεριλαμβάνεται και το Νόμο περί της απεργίας.
Η συγκέντρωση των μελών του Σ.Σ.Μ., των φοιτητών , των μελών του Κομμουνιστικού Κινήματος Σερβίας και των πολιτών που υποστηρίζουν τις δράσεις του Εργατικού Μετώπου που πρόσφατα ιδρύθηκε – άρχισε στις 11 η ώρα. Η πορεία άρχισε από την εκκλησία του Αγ.Μάρκου και έφτασε στη Βουλή. Μπροστά στη Βουλή τους διαδηλωτές χαιρέτισε ο Ζ.Κόρατς , βουλευτής του SDU( Σοσιαλδημοκρατική Ένωση ) ο μοναδικός που είχε το θάρρος να βγει μπροστά στους εργάτες και να πει ότι και ο ίδιος συμφωνεί με αυτούς τονίζοντας ότι ο ίδιος δεν έχει δει ούτε καν διαβάσει τις προτεινόμενες αλλαγές του Εργασιακού Νόμου κάτι που είναι παράξενο διότι δεν είναι δυνατόν να αλλαχθεί ένας Νόμος χωρίς να γνωρίζουμε το ποια μορφή μπορεί να πάρει στο τέλος.
Στο όνομα των δημοσιογράφων στους διαδηλωτές μίλησε η πρόεδρος του Συνδικάτου Δημοσιογράφων Σερβίας Ντ.Τσαμπάρκαπα.
Αξιοσημείωτο είναι το ότι τα Μ.Μ.Ε. της Σερβίας είτε ‘’ έκρυψαν’’ την Κυριακάτικη διαδήλωση των εργατών είτε παραπληροφόρησαν τους πολίτες λέγοντας αλαζονικά ότι ‘’ο αριθμός των διαδηλωτών δεν ξεπέρασε τα χίλια’’. Οι τηλεοπτικοί σταθμοί ‘’ έκρυψαν’’ εξολοκλήρου το γεγονός ενώ μερικά από τα media του διαδικτύου ( ηλεκτρονικές εφημερίδες) περιγελούσαν τους εργάτες που έλαβαν μέρος στην πορεία περιγράφοντας τους προσβλητικά και κοροϊδευτικά γεγονός που από μόνο του μαρτυρά για το επίπεδο και την κατάσταση των Μ.Μ.Ε. στη Σερβία .
Από τη Βουλή η πήρε την κατεύθυνση προς την προς το Κτήριο της Κυβερνήσεως όπου στους συγκεντρωμένους έχουν απευθύνθηκαν οι εκπρόσωποι των συνδικάτων : οι επικεφαλείς του Σέρβικου Συνδικαλιστικού Μετώπου, Ζ.Βεσελίνοβιτς και Ζ.Μρκιτς εκ μέρος της ‘’Ομόνοιας’’ ,Ι. Τσβετάνοβιτς εκ μέρος της ‘’Ομοσπονδίας’’, Δ. Μάτιτς από τον Συνδικάτο Βιομηχανίας και ο Γκ.Βίντοβιτς από το Συνδικάτο Σέρβικης Αστυνομίας. Όλοι τους συμφώνησαν με το ότι οι αλλαγές Νόμου περί της εργασίας και του δικαιώματος του εργάτη να απεργεί ‘’δε θα περάσει’’ και απέτισαν την ενσωμάτωση του Σέρβικου Συνδικαλιστικού Μετώπου στις διαπραγματεύσεις και τις συζητήσεις σχετικά με τις προαναφερόμενες αλλαγές στα πλαίσια του εργασιακού Νόμου. Οι εκπρόσωποι των συνδικάτων εξέφρασαν την διαφωνία με τις προτεινόμενες αλλαγές και βαθιά σύγχυση με την αμέλεια και την αδιαφορία της Κυβερνήσεως σχετικά με τα δικαιώματα των εργατών στέλνοντας μήνυμα προς την Κυβέρνηση ‘’ ότι σημερινή διαδήλωση είναι μόνο η αρχή μιας μεγάλης μάχης και της ενοποίησης της σέρβικης εργατιάς’’.
‘’Αυτοί που μας κατεδάφιζαν ,που μας βομβάρδιζαν είναι αυτοί που σήμερα γράφουν τον Εργασιακό Νόμο. Οι ίδιοι αυτοί που σκότωναν χιλιάδες ανθρώπων και των παιδιών μας μέσω της Κυβέρνησης ‘’μαριονέτας’’ προσπαθούν να μας γράψουν Νόμο! Ακύρωσαν τη σκλαβιά στην Αμερική ( Η.Π.Α.) και τώρα θέλουν να την θεσπίσουν τη σκλαβιά στη Σερβία! Δε θα τους το περάσει! Θα μαχόμαστε ως τον τελευταίο από εμάς και δε θα τους επιτρέψουμε να μας κάνουν σκλάβους!’’- είπε ο Ζ.Βεσελίνοβιτς ο πρόεδρος της ‘’ Ομόνοιας’’. Ο Βεσελίνοβιτς πρόσθεσε ότι ‘’η κοινωνία μας (σέρβικη κοινωνία) είναι στη φάση της πληροφόρησης μέσω του ‘’ κίτρινου τύπου’’ ( επίκαιρα κατά του Τύπου είναι τα ριάλιτι , οι ζωές τον ‘’επωνύμων’’ Σ.τ.Μ) και ότι τους πολιτικούς πιο πολύ ενδιαφέρουν οι λαϊκές αγορές στο Βόζντοβατς ( Βελιγράδι) και οι εκλογές ,παρά τα δικαιώματα των εργατών ‘’.
Βεσελίνοβιτς κατέκρινε τον σκοπό της Κυβέρνησης να πουλήσει της εταιρίες που έχουν εθνική σημασία, κατέκρινε και την πρόσληψη των ξένων συμβούλων και ανάγγειλε τα καινούρια μέτρα ( διαδηλώσεις ,υπογραφές των πολιτών, δημοψηφίσματα ) που θα πάρουν τα Συνδικάτα στην προσπάθειά τους να αποτρέψουν την εφαρμογή όλων αντεργατικών νόμων.
‘’ Θα πολεμήσουμε με όλα τα μέσα που κατέχουμε για να υπερασπίσουμε τα δικαιώματα των πολιτών της Σερβίας! Θα μαζεύουμε τις υπογραφές ,θα παρακινήσουμε τα δημοψηφίσματα και θα διοργανώνουμε τις απεργίες σε όλη τη χώρα!’’, ήταν το τελευταίο ‘’μήνυμα από τη διαδήλωση που πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι.
Το Κ.Κ.Σ. (Κομμουνιστικό Κόμμα Σερβίας) τόνισε ‘’ ότι ήρθε η ώρα ριζοσπαστικοποίηση η μάχη για τα δικαιώματα των εργατών’’ και να αρχίσουν κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στη χώρα με τις οποίες ‘’θα σώσουμε αυτά που μας απόμειναν.’’ Επίσης το Κ.Κ.Σ. είναι της άποψης ότι είναι εντελώς απαράδεκτη η εξουσία αυτών που ‘’ έχουν κόψει την κάθε σχέση με το λαό και αντιπροσωπεύουν αποκλειστικά και μόνο τα συμφέροντα της Δύσης και της πλουτοκρατίας.’’ ( ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Σ.Βόινοβιτς)

''ΕΡΓΑΤΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΑΒΟΣ''- ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ 10/12/2013

ΤΟ Κ.Κ.Σ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΤΙΑ

ZALUPITE VRATA BARABAMA!!

OVO JE TEKST CIJU SADRZINU,SUSTINU POSVECUJEM JEDNOJ SVINJI
KOJA MI JE ZAKUCALA NA VRATA DA PROVERI DA LI SAM GLASALA I
ZA KOGA !! 

DRAGA SVINJO,
PREMDA SI STARIJI OD MENE NEKIH DVADESET GODINA NECU TI PERSIRATI
JER ODSUSTVO MORALA KOJE IZ TEBE ZRACI DOPUSTA MI DA TE NAZOVEM PROPALICOM,BARABOM...A CINJENICA DA SI JEDAN NAJOBICNIJI DOUSNIK JEDNE PARTIJE KOJA IMA MNOGO CLANOVA,ALI NI MALO SAVESTI KAO I CINJENICA DA SI SVOJIM POSLUSNIM STAVOM OBEZBEDIO SVOJOJ DECI DOBRE POSLOVE DAJE MI ZA PRAVO,ZAPRAVO DIKTIRA MI OVO STO TI PISEM!

POJAVIO SI SE NA MOJIM VRATIMA TI,KOGA SA PRAVOM ZOVU PUVANJAK JER GDE GOD POSTOJI NEKI SKUP,TI SE TU POJAVIS I ''ISKOCIS'' KAO PUVANJAK IZ GACA,I TRAZIO SI MOJE MISLJENJE-KAO DA TE JE ONO ZANIMALO!MOJE MISLJENJE O OPSTINSKOJ UPRAVI O BRDU ONIH LEZILEBOVICA KOJI SU SE USEMILI PO PARTIJSKOJ LINIJI,PA SAD REDOVNO PRIMAJU PLATU ZA ''UPRAVLJANJE'' I ''CASTE'' GRADJANE NJIHOVIM PARAMA KADA U PREDIZBORNIM KAMPANJAMA DELE PODMETACE ZA CASE,KRPE ZA SUDJE,OLOVKE I OSTALE DRANGULIJE,A OSTALIM DANIMA IM SE J.BE ZA ISTE TE GRADJANE KOJI SU ZA TEBE NEPOSTOJECI,DRAGA SVINJO, KAO STO SU NEPOSTOJECI I ZA SVE OSTALE SVINJE TVOG I VISIH RANGOVA!! IMA VAS KROZ CELU PIRAMIDU VLASTI I STO STE BLIZI VRHU TE STE PIRAMIDE SVE STE SVINJASTIJI,OBLIJI I U BOLJOJ ODECI,A RECNIK VAM JE SVE VISE ''MASTRIHTSKIJI'',UGLADJENIJI,USTA SU VAM PUNA EVROPE I UTISAKA SA KOJEKAKVIH ''KURSEVA'' ZA ADMINISTRATIVNE KADROVE KOJE PLACA NASA SIROTINJA DA POSLE MOZETE DA SE NA TIM EKSKURIJAMA FOTKATE I RAZMENJUJETE ISKUSTVA SA ISTIM TAKVIM POTKOZENIM BARABAMA IZ SUSEDNIH DRZAVA!!!

DRAGI PUVANJKU OD COVEKA,TEBI TREBA ZALUPITI VRATA PRED NOSOM!!

LJUDI,ZALUPITE VRATA SVIM ONIMA KOJI VAM DELE DRANGULIJE I POZIVAJU VAS DA GLASATE ZA NJIH!!ZALUPITE SVINJAMA,BARABAMA VRATA!TOLIKO MOZETE!!!A GLASANJE- NA NJEGA IZADJITE,PA ONAJ LISTIC,ONO BEDNO OPRAVDANJE ZA POSTOJANJE GLASANJA- E,PA TAJ LISTIC PRESKRABAJTE,NAPISITE IM DA SE J.BU I TAKO IM OTMITE JEDAN GLAS KOJI BI ISKORISTILI DA SE O VAS TROSAK SETAJU BRISELOM,DA SE FOTKAJU SA BELOSVETSKIM OLOSEM U POVOJU I LIZU DUPETA BELOSVESTKOM PRIZNATOM OLOSU KOME CE SVE RASPRODATI NE BI LI DOBILI JOS KOJU ''EKSKURZIJU'', ''SKOLARINU'',NE BI LI SE JOS KOJI PUT FOTKALI U FIRMIRANOJ ODECI I ''KACILI'' TE FOTKE PO DRUSTVENIM MREZAMA,DOK VI NEMATE CIME DA SE UVECE POKRIJETE,DOK SE SMRAZAVATE BEZ GREJANJA,DOK VI JEDETE KROMPIR -ONAJ ''PRAZAN'',''CORAV'''....

PONISTITE SVOJ LISTIC!!!NE DAJTE IM MOGUCNOST DA VAS SVRSTAJU U NAIVNE,U ONE KOJE CE PONOVO DRATI I BESRAMNO IM SE RUGATI!!
PONISTITE SVOJ LISTIC!!NEKA BUDE NEVAZECI,A ONDA SE RASPITAJTE DA LI IMA JOS ONIH KOJI SU ''DEMOKRATSKIM SILAMA'' DALI ''PEDALU''...JER NIJE LOSE DA SE ZNA DA LI CE I TE PONISTENE LISTICE-NEVAZECE-KAO TAKVE I PREBROJATI!!

JEDNOG DANA KADA NAS BUDE VISE- ZAPRAVO KADA SE OKRENEMO OKO SEBE I PREBROJIMO NAS SIROMASNE I GLADNE,NAS STAZISTE NA BIROU ZA ZAPOSLJAVANJE- ZASIJACE PONOVO SUNCE PREVRATA I TADA CE BARABE KOJE VAM KUCAJU NA VRATA DA SE ULIZU PARTIJI KOJA IH JE ZAPOSLILI ,TADA CE VUCIBATINE KOJE SEDE PO RAZNORAZNIM KANCELARIJAMA I GLUME ''POMOCNIKE'', ''SEKRETARE'',''RACUNOVODJE'', ''DELOVODJE'', ''SEFOVE'', ''POSLANIKE'' ITD...ITD.. POKUPITI SVOJE PRNJE I NESTATI.

NAS JE VISE NEGO NJIH!NE DAJTE IM GLAS I NE POTPISUJTE IM NIKAKVE PAPIRE KOJIMA SKUPLJAJU GLASOVE ZA SOPSTVENO ZAPOSLENJE U NEKOJ OD NEPOTRBNIH SLUZBI NA OPSTINSKOM I REPUBLICKOM NIVOU.

NAS JE VISE.ONI ZIVE-SVI DO JEDNOG- NA NASIM LEDJIMA.

ZBOG NJIH SMIO GLADNI I SIROMASNI!

DOK SE ONI SETAJU EVROPOM SATRO ''SAKUPLJAJUCI'' ZNANJE I ''RAZMENJUJUCI ISKUSTVA'' KAKO BI NAS ''UVELI U EVROPU''- CITAJ : KAKO BI STO BOLJE NAPUNILI SVOJE MESINE RASPRODAJUCI NAS KAO DA SMO STOKA,IZGLASAVAJUCI SVE ONO CIME NAS OSIROMASUJU I OBEZVREDJUJU-DAKLE,DOK SE ONI SETKAJU EVROPOM TI GLADUJES,PONIZAVAJU TE NA NAMESTENIM KONKURSIMA ZA ZAPOSLJAVANJE.ZAPOSLJAVAS SE PO FABRIKAMA KOJE SU TU I PRIMAJU TE ZA RADNIKA SAMO ZATO KAKO BI ''ISISALE'' IZ TVOJE SREDINE NOVAC,RADNU SNAGU...KOJE SU TU RADI INTERESA OLOSA KOJI CE SUTRA OTICI NEGDE DRUGDE,CIM TE DOVOLJNO ISKORISTI I ODERE.

NAS JE VISE!NEKA NASI LISTICI BUDU NEVAZECI!


SANJA VOJNOVIC
29.11.2013.

MOJ LICNI ATEIZAM

  Ateista sam jer osim onog ljudskog nije mi potrebno nista vise,jer mi je upravo to ljudsko i sve sto jeste ljudsko blisko.Nisu mi potrebne utehe koje pruza religija,a ni odgovori koje ona nudi.Pod predpostavkom da bog postoji,cak ni tada mi ne bi bio nuzan- sve ono sto zelim pokusavam sama da ostvarim,a ukoliko to nije u mojoj moci, ne mislim da je to zbog (samo)volje nekog od hriscanstvom,budizmom,islamom itd. ponudjenih bogova. I uopste, zasto bi moralo postojati ''uzviseno bice''?Meni je dovoljan Covek- Covek koji se kroz moje postojanje pomalja, koga srecem onda kada se prepoznam u drugom coveku.Kako je doslo do postanka ljudske vsrte- iskreno to me ni najmanje ne zanima. Zanima me Covek medju ljudima, ljudi kroz Coveka i Covek kroz drugo ljudsko bice. Razumem ljude koji veruju,ali hriscanski Raj i zivot posle smrti mi lice na utociste onih koji se plase....radije umirem u svom jedinom zivotu kao covek pokusavajuci da budem slobodna,buneci se protiv onog neljudskog , cuvajuci svoje strasti od uticaja onoga sto bi da od mene napravi marionetu koja ''igra'' u ritmu reci koje se pripisuju sinu bozjem, njegovim ucenicima, a koje osim poucnosti koja se moze ''ugraditi'' u okvire covecnosti nemaju nikakav drugaciji, uzviseniji smisao- barem sto se mene tice.
  Koracam u ritmu svoje slobode,pobune i strasti- nije mi potreban bog.

  Ne mislim da je u tudjim , ''bozijim'' rukama moj zivot- on zavisi od moje moci da na pravi nacin odreagujem na ono sto mi se desava, na ono sto bi da me satre u okolnostima koje mi najcesce nisu naklonjene.Ako nesto ne mogu to nije zbog mog ''neverovanja''- bilo bi strasno i ponizavajuce da nas za nase ljudske postupke ''nagradjuje'' ,ili ''kaznjava'' jedna nama nepojmljiva i nedohvatljiva sila tzv.''uzviseno bice'', jedan ''svevisnji'' . To mi lici na dresuru- kucetu das po nosu kada uradi nesto lose i nagradis ga komadom slatkisa kada ti ide niz dlaku...

  Ovom svetu su potrebniji Ljudi, nego Bogovi.

  Predpostavljam ljudsko bozanskom, gresnost savrsenstvu po uzoru na hriscanske ''vrline'' koje su cesce ogledalo straha pred Zlom u Coveku koje se da ispraviti borbom.Hriscanstvo je uvelo ljudska pravila u medjuljudske odnose onog trenutka kada su ljudi sebe prepoznali u onih cuvenih deset bozijih zapovesti.
Ono je bez sumnje uvelo red u ono sto je do tog trenutka bila samo horda,ALI i horda moze biti srecna i HORDA MOZE IMATI SVOJE VREDNOSTI koje su joj otrgnute i obezvredjene onog trenutka kada je horda pristala da se ''civilizuje'' prema zapovestima nametnutog boga,boga koji je dosao iz nekih bespuca i prisvojio sebi pravo da postane institucija da se otelotvori kroz izgradnju crkava,kroz spaljivanje zena jer lece travama .

  Ovom svetu je potrebnija Pobuna, nego molitva.

Ako prihvatim molitvu kao utehu,kao nacin da za sebe izmolim jedno bolje sutra,prihvatam ropstvo jer ono sto mogu da izvojem sama stavljam na kocku cekajuci da se ''nesto desi''.Zasto bih molila za nesto sto je moje pravo?Zasto bih se molila za izbavljenje od Zla koje mogu da pobedim kao Covek kome mogu da pljunem u lice, pa makar me to kostalo svega onoga cega se necujnom molitvom ne odrices?

  Ovo svetu je potrebnija ljudska Stras, nego Raj.

  Covek sam i nista ljudsko mi nije strano.Ljudsko je ono sto mi je potrebno sada, a ono sto je obecano verom me se, u krajnju ruku, ne tice.Ako zbog svojih zudnji dospem u nepriliku, bice to zbog toga sto one nisu u skladu sa potkupljivom savescu ovog sveta koji se prodaje , bice to zbog toga sto ne umem da svoje zudnje uokvirim bojama koje laskaju malogradjanskom pogledu na svet , jer ne umem da se pretvaram u jednom drustvu koje sve devijacije moze da podnese,pa cak i da ih ozakoni ,a zudnju za slobodom baca u lance.


Sanja Vojnovic
24.11.2013.

ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ,ΑΔΕΛΦΕ; για τον αδελφό...

ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ,ΑΔΕΛΦΕ;

Πού πήγες. αδελφέ;
Γιατί έφυγες μακριά από την αγκαλιά αυτής που της έδωσες τα αόρατα φτερά, που της χαμόγελο ζωγράφισες στα χείλη;Τι να της πούμε;

Πού πήγες,αδελφέ;
Γιατί μας άφησες χωρίς να το ξέρουμε, δίχως να έχουμε πιαστεί στα χέρια με αυτό που σε πήρε μακριά από την αυτή που σε πάντα περίμενε,που σε είχε πάντα στη σκέψη της,δίχως να παλέψουμε με αυτό που σε πήρε κάπου μακριά από την αδελφή μας;
Πού πήγες ,εσύ που έγινες αδελφός μας ενώ το αίμα μας και το αίμα σου είχαν κάτι αιώνες ολόκληρες να συναντηθούν;

Πού πήγες, αδελφέ;
Τον αδελφό δεν μου γέννησε η μάνα μου, το βρήκα στο πρόσωπο το δικό σου.
Τον αδελφό δεν είχα ποτέ πριν...

Πού πήγες, Γιάννη;
Τα χέρια της αδελφή μας είναι άδεια χωρίς εσένα,δεν το ξέρεις;
Τα χρυσά μαλλιά της αδελφή μας είχαν τα δάχτυλά σου για χτένι,και το χαμόγελο σου στόλιζε το κατάλευκο λαιμό της.
Πού πήγες, εσύ που ήσουν το κόσμημά της, το χάδι της, που ήσουν ο καλύτερός της φίλος;

Ένα διαβατάρικο πουλί είδα χτες,ίσως να'σουν εσύ που έτσι χαιρέτισες την αδελφή σου
που σου την έφερε βορράς;
Άκουσα ένα ψίθυρο το βράδυ,ίσως ήταν η φωνή σου;
Εμείς που σε γνωρίσαμε είχαμε την τύχη να σε ξέρουμε και τώρα σε ψάχνουμε μαζί με την Άννα στα λόγια τα δικά σου χαραγμένα στα άδυτα ενός κόσμου που τον είχες στα χέρια σου.

Πού πήγες. αδελφέ;
Πού πήγες, Γιάννη;
Γιατί έφυγες μακριά από την αγκαλιά αυτής που της έδωσες τα αόρατα φτερά, που της χαμόγελο ζωγράφισες στα χείλη;Τι να της πούμε;

ΣΑΝΙΑ ΒΟϊΝΟΒΙΤΣ
14/11/2013

THE OUTSIDER-english translation...

                               *The Outsider*-In The Margins...
                                                            1.
‘’They say : - Jump! – and you say : -How high?!’’

 With these few words the band ''Rage Against The Machine'' described the nowdays reality;a reality without place for retreats inside of wich many of us are the outsiders.Well,I'm the one us well- the outsider without the place for retreats...

                                                             2.



‘’No escape from the mass mind rape,play it again Jack and than rewind the tape…’’.
Imprisoned in contemporary ''desires'',captured in contemporary ''needs'' we're looking at the world from behind the bars swallowing the pop-stars, Justin Bieber, Hollywood's ''shine'',fast food. With the virtual sence of reality that sarounds us we do forgot that there's something else,something different.
What's that?That's the thing because of wich the ''gards'' of  the modern,nowdays dignity will turn their backs on you,what they will ''recognize'' us your sin,your fault and your guilt.That thing is what many people are scare from-it is the Freedom to be and to think without to ask permition from anyone.
They'll whip you up with their so called superiority,with their so called ''that's -how-you-should-do'' wich they inherited from their own deepest restlessness and their own dark fears.

There's nothing that insultes more all those ''gardians'' of ''the virtues'' and '' the beauty'' than your freedom to be no matter who you are,where you are and what you do''.

Sanja Vojnovic
2013.

*MARGINALAC-ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΟΣ*

*MARGINALAC-ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΟΣ*

(Ακούγοντας το ‘’Bullet In your Head’’ ..slusajuci ‘’Bullet In your Head’’..)

                                                                1.

‘’They say : - Jump! – and you say : -How high?!’’

‘’Σου λένε : - Πήδα! – και εσύ λες : - Πόσο ψηλά;!

‘’Kazu ti : - Skoci! – a ti kazes : - Koliko visoko?!’’

        

Σε λίγα λόγια αυτά το συγκρότημα ''Rage Against The Machine'' περιέγραψε την σύγχρονη πραγματικότητα. Πραγματικότητα χωρίς περιθώρια  όπου πολλοί είναι περιθωριακή. Και εγώ είμαι μία περιθωριακή χωρίς περιθώρια.

U nekoliko reci sastav ''Rage Against The Machine'' je opisao savremenu realnost.Stvarnost bey odstupnice gde su mnogi marginalci.I ja sam jedan marginalac bez odstupnice.

                                                                2.

‘’No escape from the mass mind rape,play it again Jack and than rewind the tape…’’.

‘’Δεν υπάρχει η φυγή από το μαζικό βιασμό του μυαλού, ξανά παίξε το Τζακ και ύστερα γύρισε την κασέτα στην αρχή…’’.

“Nema bega od masovnog silovanja uma,pusti to jos jednom Dzek,a zatim premotaj kasetu na pocetak…”.

Εγκλωβισμένοι στα σύγχρονα ‘’θέλω’’, στις σύγχρονες ‘’ανάγκες’’ κοιτάζουμε τον κόσμο από τις  μπάρες καταπίνοντας τα ποπ-σταρ, τον Τζάστιν Μπίμπερ, την ‘’λάμψη’’ της Hollywood,τα γρήγορα γεύματα, την εικονική αντίληψη της κατάστασης γύρω μας και ξεχνάμε ότι υπάρχει το κάτι άλλο, το κάτι διαφορετικό.Και τι είναι αυτό; Είναι αυτό για το οποίο θα σας γυρίσουν τις πλάτες τους οι ‘’φύλακες’’ του σημερινού καθωσπρεπισμού,που θα  σας το ‘’χρεώσουν’’ σαν αμαρτία, σαν λάθος και σαν φταίξιμο.Είναι αυτό που το φοβούνται πολλοί- είναι η ελευθερία να είσαι και να σκέφτεσαι χωρίς  να ζητάς την άδεια του κανενός.Θα σε μαστιγώσουν για την ελευθερία σου με την δήθεν ανώτερη συμπεριφορά  τους, με τα δήθεν ‘’πρέπει’’ που έχουν κληρονομήσει από τις βαθύτερες ανησυχίες τους και τις πιο σκοτεινές φοβίες τους.

Τίποτα δεν προσβάλει τους ‘’φύλακες’’ του ‘’καλού’’ και του ‘’ωραίου’’ όσο η ελευθερία  να είσαι όποιος καi να΄σαι, όπου και να΄σαι ό,τι και αν κάνεις.

Zarobljeni u savremena ‘’htenja’’, u savremene ‘’potrebe’’ posmatramo svet kroz resetke gutajuci pop-zvezde, Dzastina Bibera,’’sjaj’’ Holivuda,brzu hranu,virtuelnom spoznajom situacije koja nas okruzuje I zaboravljamo da postoji nesto drugo,nesto drugacije.Sta je to?To je ono zbog cega ce vam okrenuti ledja ‘’cuvari’’ savremenog dostojanstva,pno sto ce vam pripisati kao greh,gresku I krivicu.To je ono cega se mnogi plase- to je sloboda da budes I da razmisljas bez da trazis dozvolu za to od ma koga.Izbicevace te zbog nje svojom navodnom superiornijim ponasanjem, svojim navodnim ‘’tako treba’’ koje su nasledili od svojih najdubljih nemira I najmracnijih strahova.

Nista tako mnogo ne vredja ‘’cuvare’’ ‘’dobrog’’ i  ‘’lepog’’ kao sloboda da budes ko god da jesi, gde god da jesi i sta god da cinis.

 21/04/2013  Sanja Vojnovic  Σάνια Βόινοβιτς

ΠΟΤΕ ΣΩΠΑΙΝΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ-KADA COVEK CUTI

                               ΠΟΤΕ ΣΩΠΑΙΝΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

ΟΤΑΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ
ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΤΟΥ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΝ
ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΡΑΞΕΝΗ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΩΣΠΡΕΠΙΣΜΟ
ΤΗΣ ΡΟΥΤΙΝΑΣ ΤΟΥΣ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΩΣΠΡΕΠΙΣΜΟ 
ΤΗΣ ΑΝΕΣΗΣ ΤΟΥΣ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΑΝΕ 
ΩΣ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ 
ΩΣ ΣΤΟΧΟ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΩΠΑΙΝΕΙ 
ΚΑΙ ΧΑΝΕΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΕΦΥΡΩΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ 
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΟΥΝ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΙ ΣΩΠΑΙΝΕΙ ΣΩΠΑΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
ΣΩΠΑΙΝΕΙ ΞΕΡΟΝΤΑΣ ΟΤΙ 
ΑΥΤΕΣ ΔΥΟ ΑΚΤΕΣ ΧΩΡΙΖΕΙ 
ΜΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΓΕΜΑΤΗ ΔΥΣΠΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΦΟΒΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΠΟΥ ΤΟΛΜΗΣΕ
ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ ΔΙΚΗ ΤΟΥ.

Υ.Γ. Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ

ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ 20/04/2013

KADA PREPOZNA LEPOTU
I OPASNOST DA MU JE ODUZMU
UZ IZGOVOR DA
CUDNA
DA NE PRISTAJE DOSTOJANSTVU
NJIHOVE RUTINE
DA NE IDE UZ DOSTOJANSTVO
NJIHOVE UDOBNOSTI
KOJE SU VAZDIGLI
U ISTINU I DOSTIGNUCE
KOJE PREDSTAVLJAJU KAO
SMISAO POSTOJANJA

COVEK CUTI
I GUBI RECI
KADA NE MOZE DA PREMOSTI
ONO STO ZELI DA BUDE
SA ONIM STO DRUGI ZELE OD NJEGA
I CUTI CUTI DUBOKO
CUTI ZNAJUCI DA  TE DVE OBALE
RAZDVAJA MORE PREPUNO NEPOVERENJA I STRAHA
KOJE IZAZIVA LEPOTA KOJU SE USUDIO
DA UCINI SVOJOM

SANJA VOJNOVIC 20.04.2013.

PS.LEPOTA ZIVI I NA KAMENU

LEPOTA ZIVI I NA KAMENU-Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ
Σ.ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ 2013.

Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΕΣΑ ΜΟΥ

Η θάλασσα μέσα μου.More u meni.

Το καλύτερο σχετικά με τη θάλασσα είναι ότι δεν αναγνωρίζει το χρόνο. Η θάλασσα δεν έχει το "σήμερα", ούτε είχε το "χτες", ούτε θα χει "το αύριο".Ο χρόνος είναι μια εφεύρεση του ανθρώπου. Το θαλασσό-αιώνιο δε χωράει το νου του. Το υγρό στοιχείο της παντοτινής ''θαλασσο-κίνησης δεν το αναγνωρίζουν τα μάτια μας θολωμένα με τα εφήμερα , κλειστά με τα προσωρινά ,σφραγισμένα με τα μικρής αξίας μπερδέματα. Η θάλασσα είναι ένα κουβάρι φτιαγμένο από τα νερά και τα άλατα που όταν θα ξετυλιχτεί θα μας δείξει ότι το τέλος δεν υπάρχει - θα μας δείξει ότι το ''μεγάλο νερό'' ξεκίνησε από μια σταγόνα.Μια σταγόνα χωρίς ηλικία.Μια σταγόνα που δεν έχει τίποτα με το χρόνο και τα ρολόγια.
Σάνια Βόινοβιτς

LUDAK KAO UZVISENO BICE

Puno je ludaka koji preobrazeni u uzvisena bica drugim ljudima od zivota prave pakao.I sto je najgore od svega i sami su ubedjeni u svoju uzvisenost.I sto je njihova ludost ociglednija,to su oni ponosniji na svoje ''duhovno uporiste'' koje se nalazi u samoj klici te iste ludosti.
Poznavala sam coveka koga su duboko cenili zbog njegove nacitanosti i produhovljenosti.Ono sto je to bice zaista bilo jeste ''ludak'' prerobrazen u ''kucnog filozofa''.Kada je ludost izasla na videlo,sa sobom je povukla na svetlost dana i sve ostale mane koje su se u tom coveku krile- i zaista steta...propao covek.

SANJA VOJNOVIC

ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ..

Οι δικές μου ελευθερίες, οι δικές μου ευτυχίες και οι δικοί μου εχθροί και οι δικοί μου πόλεμοι.


5/1/2013
Σάνια Βόινοβιτς