*MARGINALAC-ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΟΣ*

*MARGINALAC-ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΟΣ*

(Ακούγοντας το ‘’Bullet In your Head’’ ..slusajuci ‘’Bullet In your Head’’..)

                                                                1.

‘’They say : - Jump! – and you say : -How high?!’’

‘’Σου λένε : - Πήδα! – και εσύ λες : - Πόσο ψηλά;!

‘’Kazu ti : - Skoci! – a ti kazes : - Koliko visoko?!’’

        

Σε λίγα λόγια αυτά το συγκρότημα ''Rage Against The Machine'' περιέγραψε την σύγχρονη πραγματικότητα. Πραγματικότητα χωρίς περιθώρια  όπου πολλοί είναι περιθωριακή. Και εγώ είμαι μία περιθωριακή χωρίς περιθώρια.

U nekoliko reci sastav ''Rage Against The Machine'' je opisao savremenu realnost.Stvarnost bey odstupnice gde su mnogi marginalci.I ja sam jedan marginalac bez odstupnice.

                                                                2.

‘’No escape from the mass mind rape,play it again Jack and than rewind the tape…’’.

‘’Δεν υπάρχει η φυγή από το μαζικό βιασμό του μυαλού, ξανά παίξε το Τζακ και ύστερα γύρισε την κασέτα στην αρχή…’’.

“Nema bega od masovnog silovanja uma,pusti to jos jednom Dzek,a zatim premotaj kasetu na pocetak…”.

Εγκλωβισμένοι στα σύγχρονα ‘’θέλω’’, στις σύγχρονες ‘’ανάγκες’’ κοιτάζουμε τον κόσμο από τις  μπάρες καταπίνοντας τα ποπ-σταρ, τον Τζάστιν Μπίμπερ, την ‘’λάμψη’’ της Hollywood,τα γρήγορα γεύματα, την εικονική αντίληψη της κατάστασης γύρω μας και ξεχνάμε ότι υπάρχει το κάτι άλλο, το κάτι διαφορετικό.Και τι είναι αυτό; Είναι αυτό για το οποίο θα σας γυρίσουν τις πλάτες τους οι ‘’φύλακες’’ του σημερινού καθωσπρεπισμού,που θα  σας το ‘’χρεώσουν’’ σαν αμαρτία, σαν λάθος και σαν φταίξιμο.Είναι αυτό που το φοβούνται πολλοί- είναι η ελευθερία να είσαι και να σκέφτεσαι χωρίς  να ζητάς την άδεια του κανενός.Θα σε μαστιγώσουν για την ελευθερία σου με την δήθεν ανώτερη συμπεριφορά  τους, με τα δήθεν ‘’πρέπει’’ που έχουν κληρονομήσει από τις βαθύτερες ανησυχίες τους και τις πιο σκοτεινές φοβίες τους.

Τίποτα δεν προσβάλει τους ‘’φύλακες’’ του ‘’καλού’’ και του ‘’ωραίου’’ όσο η ελευθερία  να είσαι όποιος καi να΄σαι, όπου και να΄σαι ό,τι και αν κάνεις.

Zarobljeni u savremena ‘’htenja’’, u savremene ‘’potrebe’’ posmatramo svet kroz resetke gutajuci pop-zvezde, Dzastina Bibera,’’sjaj’’ Holivuda,brzu hranu,virtuelnom spoznajom situacije koja nas okruzuje I zaboravljamo da postoji nesto drugo,nesto drugacije.Sta je to?To je ono zbog cega ce vam okrenuti ledja ‘’cuvari’’ savremenog dostojanstva,pno sto ce vam pripisati kao greh,gresku I krivicu.To je ono cega se mnogi plase- to je sloboda da budes I da razmisljas bez da trazis dozvolu za to od ma koga.Izbicevace te zbog nje svojom navodnom superiornijim ponasanjem, svojim navodnim ‘’tako treba’’ koje su nasledili od svojih najdubljih nemira I najmracnijih strahova.

Nista tako mnogo ne vredja ‘’cuvare’’ ‘’dobrog’’ i  ‘’lepog’’ kao sloboda da budes ko god da jesi, gde god da jesi i sta god da cinis.

 21/04/2013  Sanja Vojnovic  Σάνια Βόινοβιτς