Zlatne Makaze i njegova tuga...

Zlatne Makaze su zapravo covek,

tip koji prepravlja odecu i drzi istoimenu krojacku radionicu.

On je ''ekspres-krojac'',on je Arapin zarobljen kraj sivace masine.

Svi misle da mu dobro ide,ali on zna pravu i jedinu istinu - on tavori

udevajuci konce,namotavajuci spulnice....

On tavori tacno dvanaest godina u ulici preko puta pozorista

u kome Vladimiros igra pecinskog coveka.

On tavori jer je samo prema spoljasnjosti i poreskoj prijavi krojac.

On nije krojac.

To znaju svi.

I Egipcanka bivsa trbusna plesacica koja sada prodaje koznu garderobu...

I Vladimiros iz pozorista bi to znao da nije toliki snob...

On nije krojac ,vec bubnjar.

Bubnja,udara o tam-tamove , u tuberlekije i pusi cigarilose

kada nema musterija....

Uzdise dok menja zibzare babama koje kod njega ulaze kako bi

prepravile suknje koje ce nositi na probama crkvenog hora.

Dvostruko uzdise kada dodje Dijana sa kanala jedan i 

zaboravi da plati prepravku haljina.

Zlatne Makaze

odbija da bude krojac,sivac i da ga svako zajebava

za pet eura koliko dobija za skracivanje nogavice.

I zato Zlatne makaze i trbusna plesacica

kuju plan...

Bice to njen povratak na scenu i on ce u tome

odbubnjati svoju ulogu....ulozice novac koga nemaju previse

i ritam svojih srca koja udaraju u arapskom ritmu

zbog koga nikada nisu mogli da udisu atinski vazduh

i radovali se svakom pesku donetom vetrom iz Afrike

koje su samo atinske domacice psovale jer su morale

da ciste zaluzine.

Ali,sta su one znale o njihovim africkim plucima?

Sta su one mogle znati o Zlatnim Makazama 

i njegovj tugi?

Prolaze nedelje i Zlatne Makaze

hvata groznica gora nego ona zlatna koja je hvatala kravare u Americi.

Egipcanka je naredila da joj se sasije 12 kostima sa sve zlatnim koncem 

jer bitno je da se presijava na sceni...

Svakog dana prave probe u njegovoj radionici.

Tada ,samo tada Zlatne Makaze postaju Arapin muzicar

covek koji je otisao predaleko da bi se odrekao svojih bubnjeva.

Tada,dok udara u tuberleki,a Sami igra izvijajuci telo,Zlatne Makaze

su opusten covek koji konacno moze sam sebi 

da prizna istinu:

coveka ne odredjuje taj komad hleba

koji mu diktira posao kojim se bavi,

vec onaj hleb koji sanja

kraj prasnjave sivace masine u radionici punoj cioda

po cijem patosu se vuku konci.

Poslednji put sam videla Zlatne Makaze

dok je sedeo na stolici tupo zureci kroz izlog

u ruci mu  se pusila cigara

sa zidamu  se smejala sfinga

a tip iz radionice za stampanje bluza

mi je namignuvsi pokazao na njega i rekao:

''Γάμησε τα, jebi ga, vidis sta se desava?

Covek dodje iz piramida i ne moze da ih zaboravi...

sta njemu znaci sto ce izgubiti sve musterije?!

Bolje je izgubiti sve musterije,nego sebe...''

Uskoro je krojacka radionica zatvorena.

Zlatne Makaze je protracio sav novac

na ''umetnicku karijeru'' koju je zapoceo sa 45 godina

preko puta pozorista gde su se igrale ozbiljne predstave

koje nista nisu govorile o velikim tugama

Arapina krojaca koji je hteo da pobegne od igli 

i lanaca u obliku konca

 Preselio se  u jeftiniji lokal

odneo je sa sobom krojacku lutku i sivacu masinu,

 i svoje snove.

Covek dodje iz piramida i ne moze da ih zaboravi...

sta njemu znaci sto ce izgubiti sve musterije?!

Bolje je izgubiti sve musterije,nego sebe...''

27.01.2014

SANJA VOJNOVIC

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΟΥ....ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΚΟΡΚΙ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΟΥ....ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΚΟΡΚΙ

Τα ''Ματωμένα Χώματα''  είναι ένα καλογραμμένο βιβλίο που μου θυμίζει τον Γκόρκι και το έργο του ''Στα Ξένα Χέρια''.Αν έχετε διαβάσει το ένα από τα δύο βιβλία , οπωσδήποτε διαβάστε και το άλλο γιατί αυτά τα δύο έργα είναι ''δίδυμα'' . Ο Μάξιμ Γκόρκι και η Σωτηρίου ήταν πολύ κοντά όσο αφορά τον τρόπο με τον οποίο έχουν ζήσει και περιγράψει ένα κόσμο αφιλόξενο προς τον άνθρωπο φτωχό που προσπαθεί να ζήσει τη μοναδική του ζωή στα δόντια των -για πολλούς ''αθέατων'' και ''άγνωστων'' - ισχυρών παιχτών που δημιουργούν τις καταστάσεις οι οποίες τσακίζουν τα κόκαλά των ανθρώπων.Τα παιχνίδια της εξουσίας που καθρεφτίζονται πρώτα και καλύτερα στην συμπεριφορά των αφεντικών απέναντι στους υποταγμένους τους , απέναντι στη λεγόμενη ''μάζα'' που δεν είναι κανείς άλλος παρά εγώ και εσύ ,τα έχουν ''εικονογραφήσει'' και οι δυο τους ( Σωτηρίου και Γκόρκι) τόσο καλά που τις ίδιες καταστάσεις ,το ίδιο και απαράλλαχτο χλευασμό για τους ''ραγιάδες'' αναγνωρίζεις και σήμερα-τόσα χρόνια μετά- διαβάζοντας τα προαναφερόμενα έργα.
Αλλά ποιος σήμερα διαβάζει τα έργα που λένε τις αιώνιες αλήθειες;
Είναι πιο εύκολα να καταναλώνουμε ''φαστ φουντ'' των γραμμάτων, τα ''ετοιματζίδικα'' ενός ψευδοπολιτισμού που παίρνουμε ''πακέτο'' με τις καινούριες ανάγκες που δημιουργούνται καθημερινά για να μας σκλαβώσουν με την ιδέα πως θα γίνουμε και εμείς οι ίδιοι ''κυρίαρχοι'' στον κόσμο των ''μεγάλων'' και ''δυνατών'' που ''μόνο προς το παρόν'' μας πατάνε...ενώ κάποια στιγμή θα μας ''δεχτούν'' στην παρέα των εκλεκτών και της ελίτ...
Όσο έχεις στο πίσω του μυαλού σου την φιλοδοξία να γίνεις ''κάποιος'' και ''κάτι'' δεν διαβάζεις τα παραπάνω έργα, ούτε αυτά που με την ειλικρίνειά τους αγγίζουν τα σημεία της ύπαρξής που πραγματικά σε πληγώνουν...διαβάζεις τα ''σερβιρισμένα'', τα ΄'κομμένα και ραμμένα'' για τα ''γούστα'' του εμπορίου.
ΣΑΝΙΑ ΒΟΪΝΟΒΙΤΣ 24/01/2014 

A LETTER FROM SERBIA FOR A MAN THAT DOESN'T EXIST ANYMORE''

''A LETTER FROM SERBIA FOR A MAN THAT DOESN'T EXIST ANYMORE'' Today is your funeral.Fact that you are dead,that you do not exist anymore,that you are not around, sounds like a shut from a gun.Many people can't except this-and I'm one of them. Our time is hard one,and life itself is a marathon race wich you never know where it will take you ,or how it will end. Forty years is not much,but you deicides to go away- the bitterness won.You decided to liberate youself from everything and to leave us.Many say that even a God likes a good company and the good people, so He called you and you travelled close to Him to soon. So long, my friend! I did a mistake- you're not dead, you'll live in the memory of those who knew you forever. (for Milan who today put an end on his life) Tatiana Voynovich translation ( poor one!) Sania Voynovich

''ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΡΒΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΑ''

''ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΡΒΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΑ''

Σήμερα γίνεται η κηδεία σου.Το γεγονός ότι πέθανες, ότι δεν υπάρχεις πια, ότι δεν βρίσκεσαι πουθενά πια , έχει ακουστεί σαν ένας δυνατός κρότος.Πολλοί δεν μπορούν να το δεχτούν αυτό- μία από αυτούς είμαι και εγώ.
Η εποχή μας είναι σκληρή, η ζωή - ένας μαραθώνιος που δεν ξέρεις ποτέ που θα σε οδηγήσει και πως θα καταλήξει.
Σαράντα χρόνια είναι λίγα - και εσύ αποφάσισες να φύγεις- η πίκρα νίκησε. Αποφάσισες να γίνεις απελεύθερος από τα πάντα και να μας εγκαταλείψεις. πολλοί λένε ότι ο Θεός αγαπάει την καλή παρέα και τους καλούς ανθρώπους, έτσι κάλεσε εσένα και γι'αυτό ταξίδεψες πρόωρα .
Αντίο φίλε - έκανα ένα λάθος- εσύ δεν πέθανες, θα υπάρχεις στη μνήμη των ανθρώπων που σε γνώριζαν.
( για το Μίλαν που σήμερα έβαλε τέλος στη ζωή του)
Τατιάνα Βόινοβιτς
μετάφραση- Σάνια Βόινοβιτς

αυτός από σήμερα είναι στο κάτω κόσμο,ενώ ο Ήλιος λάμπει και σήμερα
όπως και αύριο...................

Hristos se rodio...ali za koga?

Hristos se jos jednom ''rodio'' za stolove pune hrane,za raznorazna jela i pica koja se sepure na praznicnim stolnjacima...''rodio'' se za stomake i potpunu ravnodusnost prema blagim ocima onima koji ce i danas sedeti za stolom na kome nisu ''iznikli'' sareni tanjiri sa pecenjem...vernici punih stomaka i isprazne duse,pohvala sistemu koji ih je stvorio i koji oni zdusno podrzavaju prejedajuci se u ime Hristovog rodjenja....toliko zderanja,toliko ''lepih''zelja ''celom svetu'' u ime drvodelje koji je jeo samo onda kada se neko setio da mu nesto udeli. Okrugli ljudi,okruglih lica i okruglih stomaka slave boga bogatih u ime rodjenja siromasnog drvodelje....

Vaistinu se ''rodi''....!

praznici su jos jedna prilika da se sirotinja seti praznih stomaka,praznih
frizidera u kojima caruje vecni i nezamenjivi margarin,malo pekmeza i
tegla kiselih krastavaca koje nema ''sa cim '' da jede.....
dobrostojecima je prilika da se natove,pa da posle drze
dijete i prelistava pomodne casopise sa savetima tipa ''kako
doziveti stotu i izgledati lepo uz nove nijanse koje savetuje modna industrija''